Kā izveidot tulkotāja atsākšanu?

Tulka profesija ir tulkot mutisko runu un rakstisko dokumentāciju no vienas valodas uz otru. Šī profesija ir pieprasīta daudzās nozarēs un tiek labi apmaksāta. Lai iegūtu vēlamo vakanci, jums ir pareizi jāveido un jāiesniedz savs CV.

Lai saprastu, kādas profesijas iezīmes jāņem vērā, mēs uzskaitām prasības, kas attiecas uz tulka amatu. Papildus svešvalodas zināšanām pretendentam jāzina arī:

• tulkošanas metodes un noteikumi zinātniski tehniskā stilā;
• pašreizējās pārsūtīšanas koordinācijas sistēmas noteikumi;
• klienta specializācija un darbības joma;
• tēmas terminoloģija izvēlētajās valodās;
• klienta specializācijas standarti, rokasgrāmatas un atsauces materiāli;
• rediģēšanas noteikumi zinātniskajā un literārajā stilā;
• Atlasīto valodu gramatika un sintakse.

Ja esat brīvmākslinieks, jums nebūs jāinformē daļa no dokumentācijas. Ja jūs plānojat iegūt pastāvīgu darbu birojā, jums būs jāzina šādi normatīvie dokumenti:

• darba organizācijas metodika;
• darba tiesības;
• iekšējie darba noteikumi;
• drošības pasākumi, ugunsdrošības noteikumi.

Tulkotāju sludinājumu paziņojumos norādīts, ka pretendentiem izvirzītās prasības ir atšķirīgas. Atkarībā no piedāvātās vakances būs šādas funkcijas un prasības:

• ja plānojat samierināties I kategorijas tulkstad būs nepieciešama augstākā profesionālā izglītība un pieredze darbā ar II kategorijas tulku vismaz trīs gadus;
• ja vakance II kategorijas tulks nepieciešama augstākā profesionālā izglītība un vismaz 3 gadu tulka pieredze;
• ja mērķis ir tikai iegūt darbu par tulku, tad jums būs nepieciešama tulka vai valodnieka tulka augstākā profesionālā izglītība.

Tāpat kā jebkuram dokumentam, arī tulkotāja atsākumam ir sava struktūra, kas sastāv no vairākiem blokiem.

• Kontaktinformācija. Šajā sadaļā jums jānorāda adrese, mobilais tālrunis, e-pasts. Nebūs lieki pievienot, kādos kurjeros ar jums var sazināties. Tas novērš iespēju, ka jūs nevarēsit iziet cauri e-pastam vai to neatbildēt.
• Valodas. Šajā laukā jābūt visām valodām, kurās runājat, kā arī tulkošanas virzienam. Piemēram, "no ķīniešu uz krievu, no krievu uz ķīniešu" vai "grieķu - angļu".
• Izglītība Tas norāda ne tikai augstāko izglītību, bet arī to, kādas apmācības, padziļinātas apmācības kursus un seminārus esat izmantojis kā tulka profesiju.
• Tulka pieredze. Šajā sadaļā norādīts darba stāžs, uzskaitīta darba vieta (ja netiek pārkāpti konfidencialitātes nosacījumi). Labs papildinājums būs iepriekšējo darba vietu ieteikumi un vadītāju kontakti, kuri sniedza ieteikumus.
• Papildu informācija. Šeit jūs varat papildināt savu CV ar šādiem punktiem:
  • pievienojiet savu fotoattēlu - jums vajadzētu izvēlēties labas kvalitātes fotoattēlu, kurā tikai jūs esat uzņemts, bez svešiniekiem;
  • norādīt specializāciju, profesionālās intereses un tulkojumu tēmas;
  • saraksta iemaņas kas būs noderīga tulka profesijā.

No atsākuma struktūras kļūst skaidrs, ka postenis “Pieredze” kļūs par stūrakmeni, saņemot vakanci vai pasūtījumu. Pieredzes trūkums ievērojami samazina pasūtīšanas iespējas. Darba devēji ir ļoti atbildīgi par tulkotāju izvēli. Lai iegūtu tik vērtīgu un nepieciešamo pieredzi, jums būs jāiesaistās darba projektos, kas vismaz kaut kādā veidā ir saistīti ar tulka profesiju. Šajā darbā īpaši palīdzēs ārštata apmaiņa, kurā papildus pieredzei ir arī iespēja saņemt pozitīvas atsauksmes par savu darbu.

CV ir jāpievieno pavadvēstule. Vēstules teksts ir atsākuma īsa versija. Tajā noteikti jānorāda valodu pāri un tēmas, ar kurām jūs strādājat. Saskaņā ar šiem parametriem vadītāji meklē tulkotājus. Labs risinājums būtu norādīt vēlamo tarifu un maksājuma metodes. Ir arī vērts tekstam pievienot darbības režīmu un tulkošanas ātrumu.

Ir neliels saraksts ar lietām, kuras jums noteikti jāpievērš uzmanība, rakstot atsākšanu. Ir jāņem vērā vairāki aspekti.

• Nerakstiet atsākumu angļu valodāja vien šis nosacījums nav precizēts paziņojumā par pozīciju. Šis atsākums nevienu nepārsteidz, un meklēšanas vadītāji, iespējams, vienkārši neprot angliski. Tādēļ jūsu pieteikums tiks ignorēts.
• Nav nepieciešams pārslogot savu CV ar garu jums piederošu datorprogrammu sarakstu. Veicot atsākšanu, jums visu pateiks.
• Kā teikts pēdējā rindkopā - mēģiniet, gatavojot spēli. Neveiciet gramatiskas kļūdas, pārbaudiet teikumu konsekvenci. Padariet pareizu dokumenta izkārtojumu ar vienmērīgu atkāpi, atstarpi un fontu. Lai izkārtojums neizkustētos dažādu programmu versiju dēļ, pievienojiet CV PDF formātā.

Lai konsolidētu visu iepriekš rakstīto, mēs sniedzam tulka atsākšanas piemēru.

Ivanovs Ivans Ivanovičs

Dzimšanas datums: 25.10.1985

Pilsēta: Vladivostoka

Mob telefons: +4 (000) 000 00 00

Viber: +4 (000) 000 00 00

Whatsapp: +4 (000) 000 00 00

E-pasts: ivanov @ gmail. com

Valodas: Krievu - tehniskā vācu, tehniskā vācu - krievu, tehniskā angļu - krievu, krievu - tehniskā angļu.

Izglītība: 2002. gada septembris - 2006. gada jūnijs Vladivostokas Valsts pedagoģiskās universitātes Filoloģijas fakultāte, specialitāte “Lingvistiskais tulks”.

Papildu izglītība: 2007. gada maijs - 2007. gada augusts. Angļu un vācu valodas padziļinātu studiju kursi.

Darba pieredze: tulks 2007. gada maijs - 2009. gada aprīlis Vladivostokas pilsētā.

Papildu informācija:

• Esmu pieredzējis datora lietotājs;
• Esmu runājis valodā un pareizu dikciju;
• biznesa etiķetes noteikumu izpratne;
• atbildīgs, komunikabls, viegli atrod kopīgu valodu;
• Man ir liela koncentrēšanās uz uzdevumu un augsts organizācijas līmenis;
• Man ir analītiska domāšana un labas mācīšanās spējas;
• precējies, nav bērnu;
• iespēja komandējumā: pieejama.