Propesyon: tagasalin: paglalarawan, kalamangan at kahinaan, kinakailangang mga kasanayan

Sa kabila ng katotohanan na ang tagasalin ay isa sa mga pinakalumang propesyon, ang posisyon na ito ay nagpapanatili ng katanyagan hanggang sa araw na ito. Ito ay isang mahusay na pagpipilian para sa sinumang interesado na matuto ng mga wikang banyaga at pakikipag-usap sa mga tao.

Ang pinagmulan ng post ay naka-ugat sa antigong panahon. Ang propesyon ng tagasalin ay umiiral mula noong mga oras na nagsimulang aktibong makipag-usap sa isa't isa ang mga tao. Bilang isang patakaran, pagkatapos ang mga tagasalin ay nakikibahagi sa pagsasalin ng parehong nakasulat na mensahe at direktang pagsasalita. Sa kasaysayan, madalas na lumilitaw ang propesyong ito. Ang ganitong mga tao ay kinakailangan sa pag-uusap ng militar at pampulitika. Sa Russia, ang mga tagasalin ay tinawag na mga tagasalin. Sila ay ginagamot nang negatibo, dahil nangongolekta sila ng parangal sa panahon ng paghahari ng Horde. Marami ang natakot lamang sa kanilang hitsura.

Ngayon ang tagasalin ay isang tao na hindi umaasa sa sinuman. Ito ay isang dalubhasa na tumatalakay sa pagsasalin at interpretasyon mula sa isang wika patungo sa isa pa. Dapat alam niya lahat ng mga patakaran at tampok ng isang wikang banyaga, pagkatapos ng lahat, ang mga pagkakamali sa pagsasalin ay madalas na humantong sa kumpletong hindi pagkakaunawaan sa pagitan ng mga tao. Minsan ito ay nangyayari sa isang salungatan sa pagitan ng ilang mga grupo at maging sa mga bansa.

Mayroong maraming mga pangunahing specialty ng mga tagasalin. Ang pangunahing tampok dito ay nahahati sila sa bibig at nakasulat. Ang lahat ay malinaw dito: ang dating ay nakikibahagi sa kusang pagsalin, habang ang huli ay gumagana sa nakasulat na teksto.

Ang mga tagapagsalin, sa turn, ay magkasabay at sunud-sunod. Tingnan natin kung ano ang sinabi sa paglalarawan ng mga iba't.

• Pagkakasunud-sunod. Ang ganitong mga tagasalin ay karaniwang naroroon sa lahat ng mga uri ng mga pagpupulong at negosasyon, kung saan may mga taong nagsasalita ng iba't ibang wika. Ang gawain ng isang pare-pareho na tagasalin ay na isinalin niya ang mga parirala ng nagsasalita sa isang maikling pause. Nagbibigay ito sa kanya ng pagkakataong makabuo ng isang parirala bago ipinahayag ito sa mga katutubong nagsasalita.
• Magkakasabay. Ang mga naka-sync na tagasalin ay gumana nang husto. Ang problema ay ang taong kasangkot sa negosyong ito ay dapat magsalita ng wika sa napakataas na antas. Kailangan niyang isalin ang pagsasalita ng speaker nang hindi tumigil. Iyon ay, nakikinig ang tagasalin sa kung ano ang sinabi sa kanila, at agad na inisyu ang isinalin na teksto.

Magtrabaho bilang isang tagasalin ay tila mas simple sa marami. Maaari kang pumili ng iba't ibang mga lugar ng aktibidad.

• Mga tagasalin ng Teknikal. Tulad ng ipinahihiwatig ng pangalan, gumagana sila sa mga teksto ng teknikal. Karaniwan ang mga ito ay naglalaman ng ilang mga tumpak na impormasyon na dapat na maiparating nang wasto, pati na rin ang maraming mga term. Upang maging isang propesyonal, kailangan mong magsumite ng impormasyon sa emosyonal at tumpak. Napakahalaga din na huwag pansinin ang itinatag na mga istrukturang pang-gramatika. Dapat pansinin na ang mga naturang tagasalin ay kailangang gumana sa iba't ibang mga diagram at mga talahanayan. Samakatuwid, kailangan mong malaman ang iba't ibang mga tanyag na mga pagdadaglat at mga pagdadaglat.
• Legal Ang pagsasalin ng mga ligal na artikulo o dokumento ay isang napaka kumplikadong proseso. Ang gawain ng isang ligal na tagasalin ay kailangan niyang magsalin ng mga tiyak na teksto. Dapat sila ay tumpak at tama. Ang mga ligal na tagasalin, bilang panuntunan, ay nakikipagtulungan sa mga kontrata, ligal na opinyon, kapangyarihan ng abugado, mga sertipiko ng notaryo.
• Masining. Ang tagasalin ng literatura ay isa sa pinakamahirap na propesyon. Ang isang tao ay kailangang makipagtulungan sa mga handa na teksto ng panitikan. Ito ay kanais-nais upang isalin ang mga ito sa estilo ng may-akda. Upang gawin ito, kailangan mong malaman hindi lamang ang wika, kundi pati na rin ang mga tampok ng pagtatrabaho sa format na ito. Ang isang tagasalin ng linggwistiko ay dapat na basahin nang mabuti, maiparating ang istilo ng ibang tao. Upang malaman ito, kailangan mong gumana nang maraming teksto. Tanging sa kasong ito ay lumitaw ang isang mahusay na panlasa sa panitikan at mga kasanayan sa salita.
• Mga tagasaling medikal gumana sa mga nauugnay na teksto. Ito ang lahat ng mga uri ng mga pang-agham na artikulo. Kailangan din nila ng kaalaman sa mga espesyal na termino. Ang teksto ay dapat na impersonal at neutral.

Hindi gaanong tanyag ang tulad ng isang propesyon bilang tagasalin sa gabay. Ang pangunahing kahirapan dito ay kailangan mong patuloy na aktibong makipagtulungan sa iba't ibang mga tao. Sa kasong ito, napakahalagang malaman hindi lamang ang wika, kundi pati na ang kultura ng lugar kung saan ginanap ang mga ekskursiyon, ang kasaysayan nito. Bilang karagdagan, dapat mong palaging maging handa para sa hindi tamang at sagot sa mga hindi inaasahang katanungan.

Tulad ng anumang iba pang trabaho, may mga pakinabang at kawalan. Ito ay nagkakahalaga na magsimula sa mga lakas ng propesyon.

• Upang magsimula sa, dapat itong pansinin na Ang espesyalidad na ito ay hinihiling sa maraming lugar. Maaari itong ipatupad kapwa ng isang tagasalin at isang tagasalin. Ang pagkakataong makatrabaho kasama ang iba't ibang mga librong banyaga, magazine at pelikula ay magagamit din. Maaari mong palaging piliin ang pinaka-kagiliw-giliw na lugar para sa iyong sarili.
• Dahil mataas ang demand sa merkado ng paggawa, maaari kang laging makahanap ng trabaho na magiging karapat-dapat na bayaran. Bilang karagdagan, ang nasabing gawain ay prestihiyoso, at bihira ang sinumang nahihiya sa posisyon ng isang tagasalin.
• Ang gawaing ito ay kawili-wili rin sa na ang isang tao ay may pagkakataon na makipag-usap sa iba't ibang mga tao. Karaniwan ang mga ito ay mga kinatawan ng ibang kultura na may isang bagay na ibabahagi sa mga handang makinig sa kanila.
• Ang mga mahilig sa paglalakbay ay gustung-gusto ang katotohanan na maraming mga tagasalin ang madalas na naglalakbay sa mga bayad na biyahe sa negosyo. Ito ay isang magandang pagkakataon upang makita ang mundo nang hindi gumagastos ng malaking halaga ng pera.
• Kung nais, isang taong may naaangkop na edukasyon at kaalaman sa wika maaaring gumana bilang isang freelancer. Nagbibigay ito sa kanya ng malaking kalayaan ng pagkilos, dahil may pagkakataon siyang planuhin ang kanyang araw ng trabaho sa kanyang sarili.
• Wala ring malinaw na "kisame" sa kita. Ang isang tao ay kumikita hangga't kaya. Karaniwan ang halaga na ito ay depende sa 2 puntos: kapasidad ng trabaho at ang kakayahang mag-ukol ng sapat na libreng oras sa iyong trabaho.

Sa katunayan, Ang gawaing ito ay palaging nauugnay. Pagkatapos ng lahat, kahit gaano pa sinusubukan ng mga tao na lumikha ng isang bagay tulad ng isang solong wika, nabigo sila. Samakatuwid, kailangan mong malaman ang mga bagong wika, at para sa isang kumpletong pag-unawa sa bawat isa, kailangan mong gumamit ng mga tagasalin. Kahit na ang mga binuo program na nilikha partikular para sa pagsasalin ay hindi magagawang makaya sa tulad ng isang gawain.

Bukod dito, kahit na ang isang magandang trabaho ay may mga drawbacks nito. Ang mga posibleng paghihirap sa trabaho ay nagkakahalaga din na bigyang pansin. Ang parehong mga pangunahing kawalan ay nauugnay sa pera. Una sa lahat, nararapat na tandaan ang katotohanan na ang gawain sa pagsasalin ay madalas na hindi matatag. Ang katotohanan ay na sa isang pagkakataon maaari siyang magkaroon ng maraming mga order, at sa isa pa - hindi man.

Kailangan nating magtrabaho nang husto at tumuon sa katotohanan na kung minsan kailangan mong makumpleto ang mga gawain mula sa iba't ibang mga customer sa pinakamaikling panahon.. Bilang karagdagan, ang suweldo ng tagasalin ay hindi rin palaging kaagad na ibinigay sa kanya. Nangyayari na ang kumpanya ay nag-aantala ng mga pagbabayad, ito ay dahil sa responsibilidad ng customer.

Upang maging tagasalin, kailangan mong makabisado ng maraming mga kasanayan nang sabay-sabay. At sa unang tingin lamang na ang lahat ay sobrang simple. Isaalang-alang kung ano ang isang pangangailangan ng isang propesyonal.

• Kahusayan sa isa o higit pang mga wikang banyaga. Ito ay kanais-nais na ang antas ng kasanayan sa bawat wika ay makumpirma ng mga kaugnay na dokumento. Karaniwan itong mga diplomas o iba't ibang mga sertipiko.
• Ang kaalaman sa katutubong wika sa napakataas na antas. Napakahalaga din ito, dahil dapat mong wastong ihatid ang konteksto ng pag-uusap at ang mga maliliit na detalye.
• Ang pagnanais para sa pagpapaunlad sa sarili. Dahil ang wika ay patuloy na na-update, pati na rin ang mga patakaran na nauugnay sa pagsasalin at pag-edit, ang isang mahusay na espesyalista ay dapat na umangkop sa mga bagong uso. Ito ay pantay na mahalaga na malaman ang kultura ng sarili at dayuhang bansa.
• Kung ang isang tao ay nakikibahagi sa interpretasyon, kailangan din niya ng mahusay na kaalaman sa sikolohiya. Pinapayagan ka nitong makahanap ng isang karaniwang wika sa parehong mga customer at sa mga dapat kang makipag-usap sa trabaho.
• Dapat maghanda ang mga tagasalin upang malaman ang mga kasanayan sa pag-edit ng panitikan.. Pinapayagan ka nitong gawin ang natapos na teksto na talagang mababasa at kaaya-aya na basahin.

Bilang karagdagan, ito ay nagkakahalaga ng pagbibigay pansin sa ilang mga personal na katangian. Kailangang pag-aralan nang mabuti ng tagasalin ang kanyang mga gawain. Dapat din siyang magkaroon ng isang kahanga-hangang memorya. Mahalaga ito lalo na para sa isang tagasalin na nakakaalam ng maraming wika nang sabay-sabay. Mahalaga na maging isang napaka-edukadong tao, pati na rin ang pasyente at matulungin. Maingat na basahin ng tagasalin ang kanyang mga teksto upang walang mga lohikal na error o typo.

Para sa isang katulad na post mahalaga ang pakikisalamuha. Kailangan pa ring magawa mabilis na mag-navigate at tumugon sa pagbabago ng mga sitwasyon. Upang kumita ng sapat Mahalagang maging mahusay. Pagkatapos ng lahat, kung minsan kailangan mong magtrabaho sa isang night shift o simpleng para sa maraming oras.

Upang maging tagasalin, dapat kang maging edukado. Ang klasikal na edukasyon ng isang tagasalin ay 4 na taon ng pag-aaral. Aabutin ng 5 taon upang makakuha ng diploma ng master. Upang makapasok sa isang tagasalin, kailangan mong kumuha ng mga nasabing paksa tulad ng isang katutubong at banyagang wika, pati na rin ang panitikan. Mahalagang malaman ang mga ito sa isang disenteng antas, kung gayon mas madali itong matuto.

Ang isang mas simpleng pagpipilian ay ang pagkuha ng naaangkop na mga kurso. Pagkatapos nito, ang isang tao ay maaaring makakuha ng kinakailangang diploma. Ang gastos ng naturang mga kurso ay medyo mababa. Ito ay kapaki-pakinabang, maginhawa, ngunit may isang tiyak na problema.

Para sa maraming mga tagasalin, ang isa sa pinakamahalagang kadahilanan kapag pumipili ng trabaho ay suweldo. Ito ay nagkakahalaga na tandaan iyon iba ang sweldo sa mga probinsya at sa kapital. Bilang karagdagan, may pagkakaiba sa suweldo ng isang tao na nagtatrabaho sa lokal at dayuhang mga customer. Sa pangalawang kaso, ang kakayahang kumita, siyempre, ay mas malaki.

Ang average na suweldo ng isang tagasalin ng Ingles ay 50 libong rubles, ngunit ang mga figure na ito ay maaaring tumaas sa paglaki ng karera, pati na rin kung ang mga teksto ay technically kumplikado. Ang mga tagapagsalin, lalo na ang mga sabay-sabay, ay may mas mataas na suweldo. Ang mga espesyalista na nagsasalin mula sa ibang mga wika, halimbawa, Portuges, Tsino, ay nakakatanggap din ng isang disenteng suweldo para sa kanilang trabaho. Lalo na pinahahalagahan ang mga tagasalin ng Italyano at Hapon - ang kanilang antas ng suweldo ay maaaring umabot sa 100 libong rubles. Ang minimum na pagbabayad ay 16,000; makuha ito ng mga nagsisimula.

Ang paglago ng karera ay nakasalalay din sa lugar ng trabaho. Ang mas simple ang kumpanya kung saan nagtatrabaho ang tao, mas mahirap para sa kanya na umunlad sa hinaharap. Upang ang pagtaas ng suweldo sa paglipas ng panahon, napakahalaga na patuloy na makisali sa pag-unlad ng sarili. Kailangan mong malaman ang alinman sa mga bagong wika o ilang mga tampok ng iyong wika upang maging isang antas na mas mataas kaysa sa iba.

Ang isang mahusay na tagasalin na may isang mahusay na edukasyon ay may maraming mga pananaw. Ang isang tao ay maaaring pumili ng maraming mga landas ng kanyang pag-unlad nang sabay-sabay. Una sa lahat, ito ay trabaho sa lahat ng uri ng media at pag-publish ng mga bahay. Ito ay isang mahusay na pag-asam para sa mga taong taimtim na nagmamahal sa panitikan at industriya ng paglalathala. Sa parehong kaso, maaari kang magtrabaho sa mga aklatan o museo. Hindi ito nangangako ng trabaho, ngunit kung ang isang tao ay taimtim na interesado, gusto pa rin niya ito.

Mayroon ding angkop na mga landas sa pag-unlad para sa mga nais na umunlad sa pamamagitan ng pakikipagtulungan sa ibang tao. Sa kasong ito, maaari kang pumunta sa isang kumpanya ng paglalakbay, gumawa ng interpretasyon, o makakuha ng isang telecentre. Ang edukasyon bilang tagasalin ay nagpapahintulot sa isang tao na magtrabaho sa larangan ng pamamahayag. Sa una, maaari mong isalin ang impormasyon mula sa mga dayuhang mapagkukunan, at habang ito ay bubuo, magiging napaka-makatotohanang gawin ang propesyonal na pamamahayag.

Marami sa mga nakatanggap ng naaangkop na edukasyon, naaakit ng industriya ng hotel. Ito lamang sa unang sulyap ay tila hindi kanais-nais. Sa katunayan, ang isang taong may mahusay na kaalaman sa mga wika ay maaaring lumaki sa isang tagapamahala, at pagkatapos ay makuha ang mga kinakailangang kakilala na makakatulong sa kanya sa hinaharap.