Историја било којег језика је сложена и занимљива, али историја државног језика Црне Горе може се сматрати једним од најнеобичнијих. Црна Гора је мала држава на обалама Јадранског мора са становништвом од нешто више од 600.000. Ова република је постала независна тек 2006. године, мада се помиње у средњовековним хроникима.
Од 1946. до 1992. држава је била у саставу Југославије, а до 2006. - у Државној заједници Србије и Црне Горе. Црна Гора се 2006. године извукла из Уније и постала независна држава.
Становништво Црне Горе, упркос малом обиму, састоји се од представника више националности. То су Црногорци, Срби, Албанци, Хрвати, Босанци, Италијани, Цигани. Најбогатија историја и мијешање различитих народа на прилично компактној територији одређују одлике црногорског дијалекта.
Који је језик званичан?
Препознат као државни национални језик у републици Црногорски. У основи је једно од дијалеката српскохрватског језика. Овај дијалект се назива Иекава-Схтокавски и заједно са српским, хрватским и босанским припада јужнословенским језицима западне подгрупе.
Дебата о томе који ће језик бити признат као службени започела је у Црној Гори крајем 90-их, а нарочито је ескалирала до 2007. године. Пре тога, службени језик био је српски. Питање државног језика је било више политичке него језичке природе. Црногорски је званични статус добио тек 2011. године и међународни су га стандарди прогласили црногорским. Због тога је према попису становништва из 2011. године само 37% грађана препознало црногорски као свој матерњи језик.
То су углавном били становници централног дела земље. У школама и институтима не постоји предмет „црногорски језик“, већ се изучава „матерњи језик“.
Главна разлика између црногорског и српског језика је изговор самогласника и њиховог правописа - на српском је строжи, а у црногорском - мекан. Ово се посебно односи на звукове [е] и [је], односно облик [ује] је чешћи, сличан старославенском „јату“. У колоквијалној верзији ово је више својствено јужним пределима земље, док је у северним регионима дијалект чвршћи.
Речник црногорског садржи речи из свих уско повезаних јужнословенских дијалеката. Оригиналне речи су пронађене, али је мало њих како бисмо могли говорити о неким кардиналним разликама. Због такве мјешавине дијалеката, лингвисти сматрају црногорски језик релативно новим. Нестабилност језичких норми то сугерише књижевни језик у Црној Гори још није формиран, одређене језичке норме постоје само у званичним документима.
Писмени црногорски језик има још једну необичну карактеристику - у њему и ћирилица и латиница се подједнако користеиако се последњих година у званичним документима све више користи латиница, што јасније преноси фонетске разлике. У књижевном делу још нема ограничења.
Ова двострука употреба настаје због чињенице да су у различито време на територију републике утицале било западне или источне језичке културе. Изговорене варијанте јужнословенског језика не разликују се пуно једна од друге, стога се представници различитих националности који живе у републици разумеју без потешкоћа.
Да ли разумију руски?
Сви славенски језици имају заједничке корене, дакле, у много чему слични једни другима. Црногорски језик није изузетак. Руски и црногорски имају много тога заједничког. Неке речи су или сличне, или врло сличне, или разумљиве: да - „да“, не - „не“, добар дан - „добро је дано“, добро - „добро“, морска риба - „морска риба“, град - „град“.
Туризам и рекреација у Црној Гори постају све популарнији међу Русима. Становници земље су врло топли према туристима који говоре руски, многи Црногорци знају и разумију руски језик, посебно оне који су уско повезани са туристичким послом према врсти активности: водичи, хотелско особље, продавци, конобари.
Знакови, знакови, плакате, менији у ресторанима често се дуплирају на енглеском и руском језику, тако да је овде лако кретати. Питањем пролазника боље је да се обрате на руском. Не знају сви становници енглески.
Руски држављанин, једном у Црној Гори, можда се не плаши да га неће разумети. Али за потпунију комуникацију вриједи научити неколико фраза. Ово ће помоћи да се избегну могуће потешкоће у комуникацији са старосједилачким становништвом.
Потешкоће у комуникацији
Ако путујете у Црну Гору, чак и ако не постоји жеља да научите неки језик, морате да знате његове карактеристике. Неке речи, упркос својој сличности са руском, имају другачије или чак супротно значење. На примјер, уобичајени „закон“ у црногорском значи „директно“, руски „манијак“ значи „дефицит“, а „срамота“, „срамота“ значи позориште. Неугодна руска реч "пролив" за Црногорце је "понос", дакле, увредљива на руску гласину "ја сам дијареја" у црногорском има потпуно позитивно значење - "Ја сам поносна девојка".
Смешно путнику који говори руски, звучи позната реч "кобасице". У црногорском је то "срање". Руски глагол у императивном расположењу „ићи“ не значи позив на путовање, значи „једем“, а „једем“ није позив на оброк, већ понуда „пробати“ или „пробати“.
Још неколико необичних лексичких значења:
- „Ја сам штетан“ - добар сам, љубазан, достојанствен;
- "Клуб" - дубина;
- "Љубавник" је буба;
- „Трбух“ је живот;
- "Храна" - храна;
- „Уметност“ је искуство;
- „Колачићи“ - пржено месо;
- „Благостање“ - сигурност;
- "Сигурност", "служба обезбеђења" у натписима на обрасцу обезбеђења изгледаће као Обезбедење.
Можете доћи у неугодну ситуацију употребом познатих речи „шибице“ и „пилетина“. Они су у складу са црногорском сировом ознаком мушких и женских гениталних органа, другим речима, руском матом. Своју птицу требало би звати „кокос“, а пилеће месо - „пилецхе месо“ или „пилатина“.
Било који језик је оригиналан и неисцрпан, понекад чак и фразе које делују разумљиво скривају потпуно другачије значење. Али у било којој непријатној ситуацији, потребно је одржавати пријатељство и смиреност, а водити се искључиво здравим разумом. Отворени осмех, изражајни гестикулација и интонација могу вам помоћи.
Одлазећи у другу земљу, комуницирајући са другим народом, чак и са славенским коренима, потребно је запамтити да сваки језик има своје карактеристике и биће апсолутно корисно научити барем неколико најчешће коришћених фраза и знати значење две до три десетине речи. Ово ће учинити комуникацију једноставнијом и пријатнијом, а такође ће бити и манифестација поштовања према локалној језичкој култури.
Како научити?
Постоји много метода за учење страних језика. Али, припремајући се за кратко путовање, не желим да трошим време и труд на то, и ово је потпуно факултативно. Црногорски језик и даље није међународни енглески. За оне који ће стално живјети у Црној Гори, знање језика ће доћи постепено, сродство руског и црногорског овдје игра значајну улогу. Али за сталну и краткорочну комуникацију, знање о најчешће коришћеним речима и изразима биће врло корисно.
Једноставна, али веома ефикасна техника, која не одузима пуно времена, у томе вам може значајно помоћи. Погодан је за учење било којег језика, а посебно за сродни славенски.
Техника се назива „језичка матрица“. Његова суштина је следећа.
- Кретање од једноставног до сложеног. Прво се проучавају једноставне, најближе руском језику речи, фразе, реченице и кратки текстови, а затим се задаци компликују.
- Затим морате омогућити снимање звука и слушајте језичке материјале.
- Без прибегавања штампаном тексту, покушајте на ухо да разумете о чему се расправља, означите појединачне фразе, речи. Понављање слушања вриједи док се не учини да је уопште суштина текста јасна.
- Отворите штампан текст, истовремено читајте наглас и слушајте звук, упоређујући карактеристике изговора и правописа. Пренос се још не треба бавити у овој фази.
- Отворени превод и провери тачност независних нагађања.
- Слушајте и изговарајте гласно неколико пута, сећајући се тачног превода.
Ова метода омогућава вам да прођете све фазе обуке у било које слободно време: на путу, када обављате кућанске послове, у шетњи. Вишекратно понављање и свестан приступ омогућиће вам да се чврсто и дуго памтите језички материјал. Мала фраза која садржи најчешће речи и изразе помоћи ће вам у комуникацији.
Сваки језик је богат, оригиналан и занимљив. Оно је неодвојиво од историје и културе народа. Језик Црне Горе није изузетак. Студирање црногорског може бити фасцинантан хоби и допринијети занимљивој комуникацији, као и успостављању снажних пријатељских и пословних међународних односа.
О томе како кажу у Црној Гори, погледајте у наставку.
