Profesia: prekladateľ: opis, výhody a nevýhody, potrebné zručnosti

Napriek tomu, že prekladateľ je jedným z najstarších povolaní, táto pozícia si dodnes udržuje svoju popularitu. Je to vynikajúca voľba pre každého, kto má záujem sa učiť cudzie jazyky a hovoriť s ľuďmi.

Pôvod príspevku má korene v staroveku. Profesia prekladateľa existuje už od čias, keď ľudia začali spolu aktívne komunikovať. Prekladatelia sa spravidla zaoberali prekladom písomných správ aj priamej reči. V histórii sa toto povolanie objavuje často. Títo ľudia boli potrební počas vojenských a politických rokovaní. V Rusku sa prekladatelia nazývali tlmočníkmi. Zaobchádzalo sa s nimi celkom negatívne, pretože počas vlády Hordy zbierali hold. Mnohí sa jednoducho báli ich vzhľadu.

Prekladateľom je teraz osoba, ktorá nie je od nikoho závislá. Toto je špecialista ktorý sa zaoberá prekladom a tlmočením z jedného jazyka do druhého. Musí to vedieť všetky pravidlá a vlastnosti cudzieho jazyka, koniec koncov, chyby v preklade často vedú k úplnému nedorozumeniu medzi ľuďmi. Niekedy dochádza ku konfliktu medzi určitými skupinami a dokonca aj krajinami.

Existuje niekoľko hlavných špecialít prekladateľov. Hlavnou črtou je, že sú rozdelené na ústne a písomné. Tu je všetko jasné: prvé sa zaoberajú spontánnym prekladom, zatiaľ čo druhé pracujú s písaným textom.

Tlmočníci sú zase synchrónni a sekvenční. Pozrime sa, čo sa uvádza v opise týchto odrôd.

• Serial. Takíto prekladatelia sú zvyčajne prítomní na všetkých druhoch obchodných stretnutí a rokovaní, kde sú ľudia, ktorí hovoria rôznymi jazykmi. Práca konzistentného prekladateľa spočíva v tom, že počas krátkej pauzy prekladá vety hovoriaceho. To mu dáva príležitosť sformulovať frázu predtým, ako ju vysloví rodeným hovorcom.
• Synchrónne. Synchrónni prekladatelia pracujú oveľa ťažšie. Problém je v tom, že osoba, ktorá sa podieľa na tomto podnikaní, musí hovoriť jazykom na veľmi vysokej úrovni. Musí preložiť reč rečníka bez prerušenia. To znamená, že prekladateľ počúva, čo im bolo povedané, a okamžite preložený text vydá.

Práca prekladateľa sa zdá byť pre mnohých jednoduchšia. Môžete si vybrať rôzne oblasti činnosti.

• Technickí prekladatelia. Ako už názov napovedá, pracujú s technickými textami. Zvyčajne obsahujú určité presné informácie, ktoré sa musia správne sprostredkovať, ako aj veľa výrazov. Ak sa chcete stať profesionálom, musíte odoslať informácie emocionálne a presne. Je tiež veľmi dôležité nezanedbávať zavedené gramatické konštrukcie. Je potrebné poznamenať, že títo prekladatelia musia pracovať s rôznymi diagramami a tabuľkami. Preto musíte poznať rôzne populárne skratky a skratky.
• Legálne. Preklad právnych článkov alebo dokumentov je tiež veľmi zložitý proces. Úlohou právneho prekladateľa je, že musí preložiť konkrétne texty. Musia byť presné a správne. Súdni prekladatelia spravidla pracujú so zmluvami, právnymi názormi, plnomocenstvom, notárskymi osvedčeniami.
• umenie, Literárny prekladateľ je jedným z najťažších povolaní. Človek musí pracovať s hotovými literárnymi textami. Je žiaduce ich preložiť v štýle autora. Na to musíte poznať nielen jazyk, ale aj vlastnosti práce s týmto formátom. Prekladateľ jazykov musí byť dobre čitateľný a schopný sprostredkovať štýl niekoho iného. Aby ste sa to naučili, musíte veľa pracovať s textami. Iba v tomto prípade sa prejavuje dobrá literárna chuť a slovné zručnosti.
• Lekárski prekladatelia práca s relevantnými textami. Toto sú všetky druhy vedeckých článkov. Potrebujú tiež znalosť osobitných pojmov. Text by mal byť neosobný a neutrálny.

Nemenej populárne je také povolanie ako prekladateľ sprievodcov. Hlavným problémom je, že musíte neustále aktívne spolupracovať s rôznymi ľuďmi. Zároveň je veľmi dôležité poznať nielen jazyk, ale aj kultúru oblasti, v ktorej sa uskutočňujú výlety, jej históriu. Okrem toho musíte byť vždy pripravení na nekompromis a odpovede na neočakávané otázky.

Rovnako ako každé iné zamestnanie, existujú aj výhody a nevýhody. Stojí za to začať so silnými stránkami profesie.

• Na úvod treba poznamenať, že Táto špecialita je požadovaná v mnohých oblastiach. Môže byť implementovaný tlmočníkom aj prekladateľom. K dispozícii je tiež možnosť pracovať s rôznymi zahraničnými knihami, časopismi a filmmi. Vždy si môžete vybrať najzaujímavejšiu oblasť pre seba.
• Keďže dopyt na trhu práce je pomerne vysoký, vždy nájdete prácu, ktorá si zaslúži zaplatenie. Okrem toho je takáto práca prestížna a zriedka sa niekto vyhýba pozícii prekladateľa.
• Táto práca je v tom tiež zaujímavá osoba má možnosť komunikovať s rôznymi ľuďmi. Zvyčajne sú to zástupcovia iných kultúr, ktorí majú čo zdieľať s tými, ktorí sú ochotní ich načúvať.
• Milovníci cestovania budú milovať skutočnosť, že mnoho prekladateľov často cestuje na platených pracovných cestách, Je to skvelá príležitosť vidieť svet bez toho, aby ste museli minúť obrovské množstvo peňazí.
• Ak je to potrebné, osoba s primeraným vzdelaním a znalosťou jazyka môže pracovať ako nezávislý pracovník, To mu dáva veľkú slobodu konania, pretože má možnosť naplánovať si pracovný deň sám.
• Neexistuje ani jasný „strop“ príjmov. Človek zarába čo najviac. Zvyčajne táto suma závisí od 2 bodov: pracovnej kapacity a schopnosti venovať dostatok času voľnému času.

V skutočnosti, Táto práca je vždy dôležitá. Koniec koncov, bez ohľadu na to, ako sa ľudia snažia vytvoriť niečo ako jediný jazyk, zlyhajú. Preto sa musíte učiť nové jazyky a pre úplné vzájomné porozumenie musíte používať prekladateľov. Dokonca ani vyvinuté programy vytvorené špeciálne pre preklad nebudú schopné zvládnuť takúto úlohu.

Navyše, aj taká dobrá práca má svoje nedostatky. Pozornosť treba venovať aj možným ťažkostiam v práci. Obe hlavné nevýhody súvisia s peniazmi. V prvom rade je potrebné poznamenať, že prekladateľské práce sú často nestabilné, Faktom je, že naraz môže mať veľa objednávok a inokedy - vôbec nie.

Musíme tvrdo pracovať a sústrediť sa na skutočnosť, že niekedy musíte v najkratšom možnom čase splniť úlohy rôznych zákazníkov., Mzda prekladateľa sa mu tiež nemusí vždy poskytnúť okamžite. Stáva sa, že spoločnosť oneskoruje platby, je to z dôvodu zodpovednosti zákazníka.

Ak sa chcete stať prekladateľom, musíte zvládnuť niekoľko zručností naraz. A na prvý pohľad sa zdá, že všetko je také jednoduché. Zvážte, čo profesionál potrebuje.

• Znalosť jedného alebo viacerých cudzích jazykov. Je žiaduce, aby bola úroveň znalostí v každom jazyku potvrdená príslušnými dokumentmi. Zvyčajne ide o diplomy alebo rôzne osvedčenia.
• Znalosť rodného jazyka na veľmi vysokej úrovni. Je to tiež veľmi dôležité, pretože musíte správne vyjadriť kontext rozhovoru a jeho malé podrobnosti.
• Túžba po samostatnom rozvoji, Keďže jazyk je neustále aktualizovaný, ako aj pravidlá spojené s prekladom a úpravami, dobrý odborník by mal byť schopný prispôsobiť sa novým trendom. Rovnako dôležité je poznať kultúru vlastných i zahraničných krajín.
• Ak sa osoba zaoberá tlmočením, potrebuje tiež dobré znalosti z psychológie, To vám umožní nájsť spoločný jazyk so zákazníkmi aj s tými, s ktorými musíte komunikovať v práci.
• Prekladatelia musia byť pripravení naučiť sa literárne strihové zručnosti., To vám umožní, aby bol hotový text skutočne čitateľný a príjemný na čítanie.

Okrem toho sa oplatí venovať pozornosť určitým osobným vlastnostiam. Prekladateľ musí svoje úlohy dobre analyzovať. Musí mať tiež nádhernú pamäť. Toto je dôležité najmä pre prekladateľa, ktorý ovláda niekoľko jazykov naraz. Je dôležité byť veľmi vzdelaný, trpezlivý a pozorný. Prekladateľ si musí pozorne prečítať svoje texty, aby nedošlo k logickým chybám alebo preklepom.

Pre podobný príspevok spoločenská dôležitosť je dôležitá. Stále musí byť schopný rýchlo navigovať a reagovať na meniace sa situácie. Zarobiť dosť Je dôležité byť veľmi efektívny. Koniec koncov, niekedy musíte pracovať na nočnej smene alebo jednoducho na mnoho hodín.

Ak sa chcete stať prekladateľom, musíte byť vzdelaný. Klasické vzdelanie prekladateľa je 4 roky štúdia. Získanie magisterského diplomu bude trvať 5 rokov. Ak chcete zadať prekladateľa, musíte zobrať také predmety ako je rodný a cudzí jazyk, ako aj literatúra. Je dôležité ich poznať na slušnej úrovni, potom sa bude oveľa ľahšie učiť.

Jednoduchšou možnosťou je absolvovať príslušné kurzy. Potom môže človek získať potrebný diplom. Náklady na takéto kurzy sú pomerne nízke. Je to ziskové, pohodlné, ale existuje určitý problém.

Pre mnohých prekladateľov je jedným z najdôležitejších faktorov pri výbere zamestnania plat. Za zmienku stojí platy v provinciách a hlavnom meste sú veľmi rozdielne. Okrem toho existuje rozdiel v plate osoby, ktorá pracuje s domácimi a zahraničnými zákazníkmi. V druhom prípade je ziskovosť samozrejme oveľa väčšia.

Priemerný plat anglického prekladateľa je 50 000 rubľov, ale tieto čísla sa môžu zvyšovať s kariérnym rastom, ako aj vtedy, ak sú texty technicky zložité. Tlmočníci, najmä simultánni, majú ešte vyššie platy. Za svoju prácu dostanú slušnú odmenu aj odborníci, ktorí prekladajú z iných jazykov, napríklad z portugalčiny, čínštiny. Oceňujú sa najmä talianski a japonskí prekladatelia - ich mzda môže dosiahnuť 100 000 rubľov. Minimálna platba je 16 tisíc, začiatočníci ju dostanú.

Kariérny rast závisí aj od miesta výkonu práce. Čím je spoločnosť jednoduchšia, v ktorej osoba pracuje, tým bude pre ňu ťažšie sa v budúcnosti rozvíjať. Aby sa mzda v priebehu času zvyšovala, je veľmi dôležité neustále sa zapájať do rozvoja. Musíte sa naučiť nové jazyky alebo niektoré funkcie svojho jazyka, aby boli o úroveň vyššie ako iné.

Dobrý prekladateľ s dobrým vzdelaním má veľa perspektív. Človek si môže zvoliť niekoľko ciest svojho rozvoja naraz. Po prvé, toto je práca vo všetkých druhoch médií a vydavateľstvách. Toto je veľká perspektíva pre tých, ktorí úprimne milujú literatúru a vydavateľský priemysel. V tom istom prípade môžete pracovať v knižniciach alebo múzeách. Nie je to také sľubné dielo, ale ak má človek úprimný záujem, bude sa mu to stále páčiť.

Existujú aj vhodné cesty rozvoja pre tých, ktorí chcú napredovať prácou s inými ľuďmi. V takom prípade môžete ísť do cestovnej kancelárie, tlmočiť alebo získať telecentrum. Vzdelanie ako prekladateľ umožňuje osobe pracovať v oblasti žurnalistiky. Spočiatku môžete prekladať informácie z cudzích zdrojov a profesionálna žurnalistika bude s vývojom veľmi realistická.

Mnoho z tých, ktorí získali príslušné vzdelanie, priťahuje hotelierstvo, To sa zdá na prvý pohľad nevýhodné. V skutočnosti, človek s dobrými znalosťami jazykov môže vyrastať na vedúceho pracovníka a potom získať potrebné známosti, ktoré mu v budúcnosti pomôžu.