Všetko o profesorovom korektore

Dnes sa textové informácie nachádzajú všade: v knihách, novinách, časopisoch, na internete. Dôverní vydavatelia a vlastníci dobrých stránok sa snažia vyrábať kvalitný materiál z hľadiska ruského jazyka. Aj kompetentní autori sa však často dopúšťajú chýb. Čo môžeme povedať o ľuďoch, ktorí vedia, ako vytvárať zaujímavé nápady, ale nie sú priateľmi s pravidlami gramatiky a pravopisu.

Na záchranu prichádzajú korektori. Sledujú gramotnosť textov a korigujú nezrovnalosti bez toho, aby ovplyvnili význam fráz. Informácie o vlastnostiach práce týchto ľudí, ich zodpovednostiach a pracovných príležitostiach sa dozviete v našom článku.

Korektor textu je dôležitou profesiou. Autori beletrie, vedúci vydavateľstiev, tvorcovia textových agentúr na internete využívajú svoje služby. Dnes, samozrejme, existuje veľa počítačových programov, ktoré pomáhajú opraviť chyby spôsobené ignoranciou alebo nepozornosťou. Napríklad MS Word, v ktorom pracuje veľa autorov (copywriteri, prepisovatelia, tvorcovia literárnych diel), zvýrazňuje nesprávne napísané slová červenou farbou a podčiarkuje zle koordinované vety zelenou farbou. Toto však nemôže byť záruka gramotnosti.

Často sa vyskytnú situácie, v ktorých sa jedno slovo z dôvodu nesprávneho písmena zmení na druhé. Stroj nedokáže rozpoznať takéto situácie. Existujú tiež nezrejmé chyby, chýbajúce slová, opakujúce sa rovnaké myšlienky atď. Programy online („Pravopis“ a ďalšie) tiež nie vždy rozpoznávajú autorské prehliadky.Z toho vyplýva, že nie je možné úplne nahradiť osobu automatizovanými procesmi v tejto veci.

Samostatne stojí za to zdôrazniť povolanie editora. Jeho povinnosťou nie je len oprava preklepov, interpunkcia, pravopis a lexikálna chyba. Hlboko sa ponorí do významu toho, čo je napísané, kontroluje súlad textu s témou uvedenou v názve. Ak je to potrebné, prepíše taký odborník celé vety, čím sa stanú harmonickými a krajšími, odstráni nepotrebné informácie a opakovania. Povinnosti editora často zahŕňajú aj kontrolu správnosti skutočností obsiahnutých v článku alebo knihe.

Niekedy obsadené pozície v spoločnosti obsadia iní ľudia. V takom prípade sa text najprv dostane do editora na zlepšenie a potom do korektora, ktorý vykoná záverečnú kontrolu.

Profesionálny štandard definuje zodpovednosti každého povolania. Na získanie úplného obrazu o tom, čo sa tu zvažuje, je potrebné podrobne opísať, čo takýto odborník robí. Korektor:

• pozorne prečíta text, nájde a opraví preklepy (pripojí chýbajúce písmená, odstráni ďalšie znaky, vrátane medzier);
• eliminuje chyby interpunkcie;
• opravuje pravopisné chyby;
• kontroluje sémantické korešpondencie, dodržiavanie logického spojenia;
• eliminuje slangové slová (ak to požiadavky neumožňujú), ľudové slová, nepovolené skratky;
• kontroluje, či sú tabuľky a vzorce správne navrhnuté, či je správne číslované ďalšie prvky;
• tvoria odseky;
• zostavuje zoznamy a v prípade potreby ich nahrádza zoznamami;
• monitoruje prítomnosť podkapitol, kľúčových fráz;
• porovnáva podpoložky s plánom.

Výsledkom by teda mal byť text, ktorý spĺňa všetky požiadavky. Korektor zároveň zachováva autorský štýl, hlavnú myšlienku textu, ponecháva všetky fakty, zdôvodnenia, závery.

Ak je špecialistom na kratší pracovný čas aj redaktor, jeho povinnosti sú značne rozšírené. Okrem vyššie uvedeného, ​​takýto zamestnanec:

• prepisuje škaredé formulované vety;
• odstraňuje opakované myšlienky, aj keď sú napísané rôznymi slovami;
• eliminuje zbytočné frázy, ktoré nenesú sémantické zaťaženie;
• kontroluje konzistentnosť a konzistentnosť rozprávania;
• robí text živším a výraznejším (ak je to potrebné) atď.

Napriek zjavnej jednoduchosti nie je práca korektora vhodná pre každého. Rovnako ako mnoho konkrétnych povolaní si to vyžaduje osobitné osobné a profesionálne kvality. Najprv zvážte, aké znalosti by mal mať špecialista.

1. Gramotnosť. V prvom rade musí korektor ovládať plynule jazyk. Potrebná je znalosť absolútne všetkých pravopisných pravidiel.
2. Všeobecná úroveň rozvoja. Špecialista by mal byť dobre prečítaný a diverzifikovaný, pretože si môžu skontrolovať texty rôznych predmetov. Inteligencia tiež nie je posledná hodnota, pretože iba inteligentná osoba môže v príkazoch sledovať prítomnosť logiky.
3. Znalosť počítačov a internetu. Korektori môžu často používať ako pomocných asistentov rôzne doplnkové programy a online slovníky, pretože pri veľkom množstve práce môže dokonca aj bezvadne spôsobilá osoba vynechať hlúpu chybu alebo preklep. Okrem toho sa informácie zvyčajne poskytujú na elektronických médiách, čo vyžaduje znalosť textových editorov.

V závislosti od špecifík spoločnosti, v ktorej daná osoba pracuje, možno bude potrebovať ďalšie zručnosti.

• Oboznámenie sa so štátnymi normami papierovania. Ak niektoré obchodné texty podliehajú overeniu, nemôžete to urobiť bez pochopenia zásad pracovného postupu.
• Pochopenie základov typografie. Ak kontrolujete akúkoľvek tlačenú látku, musíte vedieť o požiadavkách na prípravu materiálu na uvoľnenie.
• Pochopenie vzorcov, rôznych symbolov, konkrétnych pojmov. Takéto znalosti sa môžu vyžadovať pri práci so vzdelávacími a vedeckými materiálmi.
• Znalosť cudzieho jazyka. Niekedy korektori pracujú s prekladmi, takže pri úprave môže byť užitočné presnejšiu formuláciu odkázať na zdroj.

Okrem uvedených vedomostí majú veľký význam niektoré osobné vlastnosti, bez ktorých nebude človek schopný dlhodobo a úspešne pracovať týmto smerom.

• Trpezlivosť a vytrvalosť, Práca je monotónna a monotónna. Na niekoľko hodín musí človek hľadať chyby v niekedy úplne nezaujímavých textoch. V tomto prípade sa často stretávajú stvorenia úplne negramotných ľudí, čo môže byť nevyvážené. Preto je dôležité zachovať pokoj a vyrovnanosť, aj keď počet chýb sa blíži ku katastrofickej chybe.
• Všímavosť a sústredenie, Existuje ešte jeden extrém - objavuje sa zvláštna téma. Aby sme sa nechali uniesť obsahom a aby sme sa neodvádzali od základných povinností, je dôležité, aby sme sa mohli sústrediť na pravopis. Zároveň je dôležitá dobrá rýchlosť spracovania údajov.
• Zodpovednosť. Táto kvalita môže byť užitočná v akejkoľvek profesii, vrátane tej, ktorá sa týka.

Väčšina korektorov sú ľudia, ktorí ukončili univerzitu v niektorej z humanitných odborov. Neexistujú žiadne špeciality v Corrector-Editor na univerzitách. Na získanie potrebných vedomostí stačí vstúpiť na fakultu filológie alebo lingvistiky. Ak plánujete pokračovať v redakcii časopisu alebo novín, vynikajúcou voľbou bude špecialita „Vydavateľstvo“.

Ak chcete pracovať na diaľku a nepočítajte s veľkým platom, môžu postačovať vysokoškolské znalosti. Môžete tiež krátko po ukončení štúdia navštevovať kurzypomoc pri zlepšovaní jazykových znalostí. Táto možnosť je samozrejme vhodná iba pre tých, ktorí majú vrodený zmysel pre gramotnosť a majú vysoké intelektuálne schopnosti.

Pokiaľ ide o ďalšie vedomosti, ktoré môžu byť potrebné pre prácu v konkrétnej spoločnosti (základné počítačové zručnosti, znalosti základov papierovania, porozumenie požiadavkám na články na internete atď.), Je možné ich získať nezávisle.

Ako už bolo spomenuté, osoba so znalosťou korektora a redaktora môže získať prácu na konkrétnom mieste alebo uzavrieť dohodu o spolupráci na diaľku. Zvážte najbežnejšie možnosti.

1. Vydavateľstvá kníh periodiká (časopisy, noviny). Na takýchto miestach sú chyby neprijateľné. Vzhľadom na závažnosť týchto spoločností sú požiadavky na zamestnancov vysoké. Spravidla sú prijímaní iba ľudia s vyšším vzdelaním.
2. Reklamné agentúry. Firmy, ktoré vydávajú transparenty, vstupné stránky, reklamné články a oznamy v médiách a na internete, majú zvyčajne širokú škálu zamestnancov vrátane tvorcov a textárov s kreatívnym myslením, ale aj ľudí, ktorí sledujú gramotnosť.
3. Niektoré spoločnosti podnikajúce v rôznych oblastiach. Vo väčšine spoločností je predpokladom gramotnosť všetkých zamestnancov, preto nie je k dispozícii osobitné miesto korektora. Medzi voľnými miestami však nájdete také možnosti. Zároveň veľmi slušné spoločnosti, ktoré ponúkajú dobrý plat, hľadajú špecialistov, ktorí kontrolujú chyby dokladov.
4. Firmy zaoberajúce sa prekladom beletrie a technickej literatúry. Spravidla v takýchto spoločnostiach sú ľudia, ktorí hovoria plynule cudzím jazykom. Preklady sa však často ukážu ako jasné. Pred vydaním ich preto redaktori „brúsia“.
5. Veľké stránky. Od tohto bodu by sa mala začať analýza možností zamestnania na diaľku. Majitelia vážnych stránok majú vo svojich zamestnancoch autorov článkov, dizajnérov a samozrejme korektorov, redaktorov.
6. Korektúry a redakčné agentúry. Toto sú špeciálne spoločnosti, ktoré poskytujú služby overovania textu. Ak ich budete kontaktovať a ponúknuť svoje služby, môžete počítať s veľmi nádejnou pozíciou a slušnou odmenou.
7. Rozsah copywritingu. Nezávislí pracovníci, ktorí pracujú samostatne, často berú ako asistentov ľudí, ktorí kontrolujú písané texty a prinášajú ich k ideálu, pokiaľ ide o pravopis.

Úroveň príjmu zástupcu príslušného povolania sa môže líšiť. Toto je ovplyvnené mnohými faktormi:

• druh činnosti (kancelárska práca alebo externá práca);
• miesto bydliska (spoločnosti vo veľkých mestách zvyčajne platia viac);
• druh odmeny (mesačná mzda alebo výplata za dielo);
• povinnosti (ľahké korektúry alebo hlboké literárne úpravy);
• vzdelanie (zamestnanci s filologickými diplomami majú zvyčajne primeranejší príjem);
• množstvo práce (čím väčšie bremeno pripadá na plecia odborníka, tým výraznejšie odmeny dostáva).

Týmto spôsobom korektor môže zarobiť 10 rubľov za 1 000 skontrolovaných znakov textu, Takéto nízke ceny zvyčajne čelia začiatočníkom bez vysokoškolského vzdelania, ktorí sa objavujú na voľnej nohe. Najvyšší pruh nie je nastavený. Niektorí odborníci s rozsiahlymi skúsenosťami a dobrými odporúčaniami majú od 300 rubľov na úpravu 1 000 alebo viac znakov. Pokiaľ ide o pevný plat vo vydavateľstvách a iných spoločnostiach, tu môže byť plat 10 až 100 tisíc rubľov mesačne, v závislosti od regiónu a ďalších nuancií.