Jak utworzyć CV tłumacza?

Zawód tłumacza polega na tłumaczeniu ustnej i pisemnej dokumentacji z jednego języka na inny. Ten zawód jest bardzo poszukiwany w wielu branżach i jest dobrze płatny. Aby uzyskać pożądane stanowisko, musisz poprawnie skomponować i przesłać własne CV.

Aby zrozumieć, jakie cechy zawodu należy wziąć pod uwagę, wymieniamy wymagania dotyczące stanowiska tłumacza. Oprócz znajomości języka obcego, wnioskodawca musi znać:

• metody i zasady tłumaczenia w stylu naukowym i technicznym;
• zasady obecnego systemu koordynacji transferów;
• specjalizacja i zakres działalności klienta;
• terminologia na ten temat w wybranych językach;
• standardy, przewodniki i materiały referencyjne dotyczące specjalizacji klienta;
• edytowanie reguł w stylach naukowych i literackich;
• Gramatyka i składnia wybranych języków.

Jeśli jesteś freelancerem, nie będziesz musiał studiować części dokumentacji. Jeśli zamierzasz uzyskać stałą pracę w biurze, musisz znać następujące dokumenty regulacyjne:

• metodologia organizacji pracy;
• prawo pracy;
• wewnętrzne przepisy pracy;
• środki bezpieczeństwa, zasady bezpieczeństwa pożarowego.

Ogłoszenia reklam tłumacza wskazują, że wymagania dla kandydatów są różne. W zależności od proponowanego wakatu dostępne będą następujące funkcje i wymagania:

• jeśli planujesz się osiedlić Tłumacz I kategoriiwówczas wymagane będzie wyższe wykształcenie zawodowe i doświadczenie w pracy jako tłumacz kategorii II przez co najmniej trzy lata;
• jeśli wakat Tłumacz kategorii II konieczne jest wyższe wykształcenie zawodowe i co najmniej 3-letnie doświadczenie jako tłumacz;
• jeśli celem jest po prostu znalezienie pracy jako tłumacz, wtedy będziesz potrzebować wyższego wykształcenia tłumacza lub lingwisty.

Jak każdy dokument, CV tłumacza ma swoją własną strukturę, składający się z kilku bloków.

• Dane kontaktowe W tej sekcji musisz podać adres, telefon komórkowy, e-mail. Nie będzie zbędne dodawanie, z którymi komunikatorami można się skontaktować. Eliminuje to możliwość, że nie będziesz w stanie przejść przez e-mail ani go przegapić.
• Języki To pole powinno zawierać wszystkie języki, którymi się posługujesz, a także kierunek tłumaczenia. Na przykład „z chińskiego na rosyjski, z rosyjskiego na chiński” lub „grecki - angielski”.
• Edukacja Wskazuje nie tylko szkolnictwo wyższe, ale także jakie szkolenia, zaawansowane szkolenia i seminaria odbyłeś w ramach zawodu tłumacza.
• Doświadczenie jako tłumacz. W tej sekcji wskazano czas trwania usługi, wymieniono miejsce pracy (jeśli warunki poufności nie zostaną naruszone). Dobrym uzupełnieniem będą rekomendacje z poprzednich miejsc pracy i kontakty menedżerów, którzy wydali rekomendacje.
• Dodatkowe informacje Tutaj możesz uzupełnić swoje CV o następujące punkty:
  • załącz swoje zdjęcie - powinieneś wybrać zdjęcie w dobrej jakości, na którym zrobione jest tylko twoje zdjęcie, bez nieznajomych;
  • wskazać specjalizację, zainteresowania zawodowe i tematy tłumaczeń;
  • lista umiejętności które okażą się przydatne w zawodzie tłumacza.

Ze struktury CV wynika, że ​​pozycja „Doświadczenie” stanie się kamieniem węgielnym po otrzymaniu wakatu lub zamówienia. Brak doświadczenia znacznie zmniejsza szanse na zamówienie. Za wybór tłumaczy pracodawcy ponoszą ogromną odpowiedzialność. Aby zdobyć tak cenne i niezbędne doświadczenie, będziesz musiał podjąć projekty pracy, które przynajmniej w jakiś sposób są związane z zawodem tłumacza. Niezależna wymiana pomoże szczególnie w tym, gdzie oprócz doświadczenia istnieje możliwość uzyskania pozytywnych opinii na temat twojej pracy.

List motywacyjny musi zostać dołączony do CV. Tekst listu jest krótką wersją CV. Powinno zdecydowanie wskazywać pary językowe i tematy, z którymi pracujesz. Zgodnie z tymi parametrami menedżerowie szukają tłumaczy. Dobrym rozwiązaniem byłoby wskazanie żądanej stawki i metod płatności. Warto również dodać do tekstu tryb pracy i szybkość tłumaczenia.

Jest mała lista rzeczy, na które zdecydowanie powinieneś zwrócić uwagę podczas pisania CV. Należy wziąć pod uwagę kilka aspektów.

• Nie pisz CV po angielskuchyba że warunek ten jest określony w ogłoszeniu o pozycji. To CV nikogo nie dziwi, a menedżerowie wyszukiwania mogą po prostu nie mówić płynnie po angielsku. Dlatego Twoja aplikacja zostanie zignorowana.
• Nie musisz przeciążać swojego CV długą listą programów komputerowych, które posiadasz. Wykonanie CV powie Ci wszystko.
• Jak wspomniano w ostatnim akapicie - spróbuj przy rozwiązywaniu. Nie popełniaj błędów gramatycznych, sprawdź spójność zdań. Wykonaj prawidłowy układ dokumentu z jednolitym wcięciem, odstępami i czcionką. Aby układ się nie zmieniał z powodu różnych wersji programów, dołącz CV w formacie PDF.

Aby skonsolidować wszystko, co napisano powyżej, podajemy przykład CV tłumacza.

Iwanow Iwan Iwanowicz

Data urodzenia: 25.10.1985

Miasto: Władywostok

Mob telefon: +4 (000) 000 00 00

Viber: +4 (000) 000 00 00

Whatsapp: +4 (000) 000 00 00

Email: ivanov @ gmail. com

Języki: Rosyjski - techniczny niemiecki, techniczny niemiecki - rosyjski, techniczny angielski - rosyjski, rosyjski - techniczny angielski.

Edukacja: Wrzesień 2002 - czerwiec 2006 Państwowy Uniwersytet Pedagogiczny we Władywostoku, Wydział Filologiczny, specjalność „Tłumacz językowy”.

Dodatkowe wykształcenie: Maj 2007 - sierpień 2007. Kursy dogłębnej nauki technicznego angielskiego i niemieckiego.

Doświadczenie zawodowe: tłumacz Maj 2007 - kwiecień 2009 w mieście Władywostok.

Dodatkowe informacje:

• Jestem zaawansowanym użytkownikiem komputera;
• Mówiłem językiem i poprawną dykcją;
• zrozumienie zasad etykiety biznesowej;
• odpowiedzialny, komunikatywny, łatwo znaleźć wspólny język;
• Mam dużą koncentrację na zadaniu i wysoki poziom organizacji;
• Mam analityczne myślenie i dobrą zdolność uczenia się;
• żonaty, bez dzieci;
• możliwość podróży służbowej: dostępna.