Historien til ethvert språk er sammensatt og interessant, men historien til statsspråket i Montenegro kan betraktes som en av de mest uvanlige. Montenegro er et lite land ved bredden av Adriaterhavet, med en befolkning på drøyt 600.000. Denne republikken ble uavhengig først i 2006, selv om den er nevnt i middelalderens kronikker.
Fra 1946 til 1992 var landet en del av Jugoslavia, deretter fram til 2006 - i State Union of Serbia and Montenegro. I 2006 trakk Montenegro seg ut av unionen og ble en uavhengig stat.
Til tross for sin lille størrelse består befolkningen i Montenegro av representanter for flere nasjonaliteter. Dette er montenegriner, serbere, albanere, kroater, bosniere, italienere, sigøynere. Den rikeste historien og blandingen av forskjellige folk på et ganske kompakt territorium bestemmer funksjonene til den montenegrinske dialekten.
Hvilket språk er offisielt?
Anerkjent som statens nasjonale språk i republikken montenegrinske. I kjernen er det en av dialektene til det serbokroatiske språket. Denne dialekten kalles Iekava-Shtokavsky, og sammen med den serbiske, kroatiske, bosniske, tilhører de sørslaviske språkene i den vestlige undergruppen.
Debatten om hvilket språk som vil bli anerkjent som offisielt begynte i Montenegro på slutten av 90-tallet og eskalerte særlig innen 2007. Før dette var det offisielle språket serbisk. Spørsmålet om statsspråket var mer politisk enn språklig. Montenegrin fikk offisiell status først i 2011 og ble kåret til Montenegrin etter internasjonale standarder. Det er grunnen til at i følge folketellingen i 2011 var det bare 37% av innbyggerne som anerkjente Montenegrin som morsmål.
Dette var hovedsakelig innbyggere i den sentrale delen av landet. Det er ikke noe fag "montenegrinsk språk" på skoler og institutter, men "morsmål" studeres.
Den viktigste forskjellen mellom det montenegrinske språket og det serbiske språket er uttalen av vokaler og stavemåten deres - på serbisk er den mer stiv, og på montenegrinsk - myk. Dette er spesielt sant for lydene [e] og [je], det vil si at formen [uje] er mer vanlig, lik den gamle slaviske ”yat”. I den alminnelige versjonen er dette mer iboende i de sørlige regionene i landet, mens dialekten i de nordlige regionene blir tøffere.
Ordforrådet til Montenegrin inneholder ord fra alle nært beslektede sørslaviske dialekter. Originale ord finnes, men de er få for å kunne snakke om noen kardinalforskjeller. På grunn av en slik blanding av dialekter, anser lingvister det montenegrinske språket som relativt nytt. Ustabiliteten til språklige normer antyder det det litterære språket i Montenegro er ennå ikke dannet, visse språknormer eksisterer bare for offisielle dokumenter.
Skriftlig montenegrinsk språk har et annet uvanlig trekk - i det både kyrillisk og latin brukes liktselv om latin de siste årene har blitt stadig mer brukt i offisielle dokumenter, som tydeligere formidler fonetiske forskjeller. I litterære arbeider eksisterer det ennå ingen begrensninger.
Denne doble bruken skyldes det faktum at republikkens territorium til forskjellige tider ble påvirket av enten vestlige eller østlige språklige kulturer. Talte varianter av det sørslaviske språket er ikke veldig forskjellige fra hverandre, derfor forstår representanter for forskjellige nasjonaliteter som bor i republikken hverandre uten problemer.
Forstår de russisk?
Alle slaviske språk har vanlige røtter, derfor på mange måter som ligner hverandre. Montenegrinsk språk er intet unntak. Russisk og Montenegrin har mange ting til felles. Noen ord er enten like, eller veldig like eller forståelige: ja - "ja", nei - "ikke", god ettermiddag - "god gitt", god - "god", sjøfisk - "sea riba", by - "by".
Turisme og rekreasjon i Montenegro blir stadig mer populært blant russere. Innbyggere i landet er veldig varme mot russisktalende turister, mange montenegriner kjenner og forstår russisk, spesielt de som er nært knyttet til reiselivsvirksomheten etter type aktivitet: guider, hotellpersonell, selgere, servitører.
Skilt, skilt, plakater, menyer på restauranter dupliseres ofte på engelsk og russisk, så det er lett å navigere hit. Med et spørsmål til forbipasserende er det bedre å ta opp på russisk. Ikke alle innbyggere vet engelsk.
En russisk statsborger, en gang i Montenegro, er kanskje ikke redd for at de ikke vil forstå ham. Men for en mer fullstendig kommunikasjon er det verdt å lære noen setninger. Dette vil bidra til å unngå mulige vanskeligheter med å kommunisere med urbefolkningen.
Kommunikasjonsvansker
På tur til Montenegro, selv om det ikke er noe ønske om å lære et språk, må du vite funksjonene. Til tross for at de ligner russisk, har noen ord en annen eller motsatt betydning. For eksempel betyr den vanlige "loven" i Montenegrin "direkte", den russiske "galningen" betyr "underskudd", og "skam", "skam" betyr teater. Ubehagelig for det russiske ordet “diaré” for Montenegrins er “stolthet”, derfor er krenkende for det russiske ryktet “Jeg er diaré selv” i Montenegrin en helt positiv betydning - “Jeg er en stolt jente”.
Morsomt for en reisende som snakker russisk, høres det kjente ordet "pølser" ut. I Montenegrin er det "dritt". Det russiske verbet med imperativstemning “gå” betyr ikke en invitasjon til å reise, det betyr “jeg spiser”, og “spiser” er ikke en invitasjon til et måltid, men et tilbud om å “prøve” eller “prøve”.
Noen mer uvanlige leksikalske betydninger:
- “Jeg er skadelig” - jeg er god, snill, verdig;
- "Club" - dybden;
- "Lover" er en feil;
- "Mage" er livet;
- "Hrana" - mat;
- “Kunst” er erfaring;
- "Cookies" - stekt kjøtt;
- "Trivsel" - sikkerhet;
- "Sikkerhet", "sikkerhetstjeneste" i inskripsjonene i form av sikkerhetspersonell vil se ut som Obezbedenje.
Du kan komme i en vanskelig situasjon ved å bruke de kjente ordene "fyrstikker" og "kylling". De stemmer overens med den montenegrinske råbenevnelsen av kjønn og hannorganer, med andre ord russisk matte. Selve fuglen skal kalles "kokosnøtt", og kyllingkjøtt - "piletekjøtt" eller "pilatina".
Ethvert språk er originalt og uuttømmelig, noen ganger til og med setninger som virker forståelige skjuler en helt annen betydning. Men i enhver vanskelig situasjon er det nødvendig å opprettholde vennlighet og ro, å bli veiledet utelukkende av sunn fornuft. Et åpent smil, uttrykksfulle gester og intonasjon kan hjelpe.
Når du drar til et annet land, kommuniserer med et annet folk, selv med slaviske røtter, er det nødvendig å huske at hvert språk har sine egne egenskaper, og det vil være absolutt nyttig å lære minst et par ofte brukte uttrykk og kjenne betydningen av to til tre dusin ord. Dette vil gjøre kommunikasjonen i seg selv enklere og morsommere, og vil også være en manifestasjon av respekt for den lokale språkkulturen.
Hvordan lære?
Det er mange metoder for å lære fremmedspråk. Men forbereder meg på en kort tur, jeg ønsker ikke å bruke tid og krefter på dette, og dette er helt valgfritt. Montenegrin er fortsatt ikke internasjonal engelsk. For de som kommer til å bo permanent i Montenegro, vil kunnskap om språket komme gradvis, slektskapet til russisk og montenegrinsk spiller en betydelig rolle her. Men for konstant og kortvarig kommunikasjon vil kunnskap om de mest brukte ordene og uttrykk være veldig nyttig.
En enkel, men veldig effektiv teknikk, som ikke tar mye tid, kan hjelpe betydelig med dette. Det er egnet for å lære ethvert språk, og spesielt for beslektet slavisk.
Teknikken kalles "språkmatrisen". Essensen er som følger.
- Bevegelsen fra enkel til kompleks. Først studeres enkle, nærmest de russiskspråklige ord, uttrykk, setninger og korte tekster, deretter er oppgavene kompliserte.
- Deretter må du aktivere lydopptak og lytte til språkmaterialet.
- Uten å ty til den trykte teksten, prøv å forstå hva som diskuteres, fremhev individuelle fraser, ord. Gjenta lytting er verdt det til det ser ut til at kjernen i teksten generelt er tydelig.
- Åpne trykt tekst, lese høyt og lytte til lyd samtidig, sammenligne funksjonene i uttale og rettskriving. Overføring skal ikke behandles på dette stadiet ennå.
- Åpen oversettelse og bekrefte riktigheten av uavhengige gjetninger.
- Lytt og snakk høyt flere ganger, husker du riktig oversettelse.
Denne metoden lar deg gå gjennom alle trinnene i trening på fritid: på veien, når du gjør husarbeid, på tur. Gjentatt repetisjon og en bevisst tilnærming vil tillate deg å huske språklig materiale fast og i lang tid. En liten frasebok som inneholder de vanligste ordene og setningene, vil hjelpe i kommunikasjonen.
Hvert språk er rikt, originalt og interessant. Det er uatskillelig fra historien og kulturen til folket. Språket i Montenegro er intet unntak. Å studere Montenegrin kan være en fascinerende hobby og bidra til interessant kommunikasjon, samt etablering av sterke vennlige og forretningsmessige internasjonale relasjoner.
Om hvordan de sier i Montenegro, se nedenfor.
