Viskas apie profesijos korektorių

Šiandien tekstinė informacija randama visur: knygose, laikraščiuose, žurnaluose, internete. Sąžiningi leidėjai ir gerų svetainių savininkai stengiasi gaminti aukštos kokybės medžiagą rusų kalbos požiūriu. Tačiau net kompetentingi autoriai dažnai daro klaidų. Ką galime pasakyti apie žmones, kurie žino, kaip generuoti įdomias idėjas, bet nėra draugai su gramatikos ir rašybos taisyklėmis.

Štai kur korektoriai ateina į pagalbą. Jie stebi tekstų raštingumą ir taiso neatitikimus, nepaveikdami frazių prasmės. Apie tokių žmonių darbo ypatybes, jų atsakomybę ir darbo galimybes papasakosime mūsų straipsnyje.

Teksto taisymas yra svarbi profesija. Grožinių knygų autoriai, leidyklų vadovai, teksto agentūrų internete kūrėjai naudojasi jų teikiamomis paslaugomis. Žinoma, šiandien yra daugybė kompiuterinių programų, kurios padeda ištaisyti klaidas, padarytas dėl nežinojimo ar neapdairumo. Pavyzdžiui, „MS Word“, kurioje dirba daug autorių (autorių, perrašinėtojų, literatūros kūrinių kūrėjų), pabrėžia klaidingai parašytus žodžius raudona spalva ir pabrėžia blogai suderintus sakinius žalia spalva. Tačiau tai negali būti raštingumo garantija.

Dažnai būna situacijų, kai dėl neteisingos raidės vienas žodis virsta kitu. Mašina negali atpažinti tokių situacijų. Taip pat yra akivaizdžių klaidų, trūksta žodžių, kartojama ta pati mintis ir tt Internetinės programos („Rašyba“ ir kitos) taip pat ne visada atpažįsta autorių supratimą.Iš to išplaukia, kad šiuo klausimu neįmanoma visiškai pakeisti žmogaus automatizuotais procesais.

Atskirai verta pabrėžti redaktoriaus profesiją. Jo pareigos yra ne tik rašybos, skyrybos, rašybos ir leksikos klaidų taisymas. Jis gilinasi į tai, kas parašyta, prasmę, tikrina teksto atitikimą antraštėje nurodytai temai. Jei reikia, toks specialistas perrašo ištisus sakinius, darydamas juos harmoningesnius ir gražesnius, pašalina nereikalingą informaciją ir pakartojimus. Dažnai redaktoriaus pareigos apima net straipsnyje ar knygoje esančių faktų tikslumo patikrinimą.

Kartais svarstomas pareigas įmonėje užima skirtingi žmonės. Tokiu atveju tekstas pirmiausia eina į redaktorių tobulinti, o po to eina į korektorių, kuris atlieka galutinį patikrinimą.

Profesijos standartas nustato kiekvienos profesijos atsakomybę. Norėdami gauti išsamų vaizdą apie tai, kas čia svarstoma, verta išsamiai apibūdinti, ką daro toks specialistas. Taigi, korektorius:

• atidžiai skaito tekstą, randa ir taiso rašybos klaidas (prideda trūkstamas raides, pašalina papildomus ženklus, įskaitant tarpus);
• pašalina skyrybos trūkumus;
• taiso rašybos klaidas;
• tikrina semantinius atitikimus, loginio ryšio laikymąsi;
• pašalina slengo žodžius (jei to neleidžia reikalavimai), liaudies sakinius, neleistinus sutrumpinimus;
• patikrina, ar lentelės ir formulės yra teisingai suprojektuotos, ar teisingai įvesta papildomų elementų numeracija;
• formuoja pastraipas;
• sudaro sąrašus, pakeičiant juos sąrašais (jei reikia);
• stebi subpozicijų buvimą, raktines frazes;
• lygina subpozicijas su planu.

Taigi rezultatas turėtų būti tekstas, atitinkantis visus reikalavimus. Tuo pat metu korektorius išsaugo autoriaus stilių, pagrindinę teksto mintį, palieka visus pateiktus faktus, samprotavimus, išvadas.

Jei ne visą darbo dieną dirbantis specialistas yra ir redaktorius, jo pareigos smarkiai išsiplečia. Be to, kas išdėstyta aukščiau, toks darbuotojas:

• perrašo negražiai suformuluotus sakinius;
• pašalina pakartotas mintis, net jei jos parašytos skirtingais žodžiais;
• pašalina nereikalingas frazes, kurios neatlieka semantinio krūvio;
• tikrina pasakojimo nuoseklumą ir nuoseklumą;
• daro tekstą ryškesnį ir išraiškingesnį (jei reikia) ir kt.

Nepaisant akivaizdaus paprastumo, korektoriaus darbas tinka ne visiems. Kaip ir daugelyje specifinių profesijų, tam reikalingos ypatingos asmeninės ir profesinės savybės. Pirmiausia pagalvokite, kokias žinias turėtų turėti specialistas.

1. Raštingumas. Visų pirma, korektorius turi mokėti laisvai kalbą. Būtina žinoti absoliučiai visas rašybos taisykles.
2. Bendrasis išsivystymo lygis. Specialistas turėtų būti gerai skaitomas ir įvairiapusis, nes patikrinti gali įvairių dalykų tekstai. Intelektas taip pat nėra paskutinė vertybė, nes tik protingas žmogus gali atsekti logikos buvimą teiginiuose.
3. Kompiuterio ir interneto išmanymas. Neretai korektoriams leidžiama kaip padėjėjus naudoti įvairias papildomas programas ir internetinius žodynus, nes dirbdamas daug darbo, net ir nepriekaištingai kompetentingas asmuo gali praleisti kvailą klaidą ar rašybos klaidą. Be to, informacija paprastai teikiama elektroninėse laikmenose, tam reikia žinoti teksto redaktorius.

Atsižvelgiant į įmonės, kurioje asmuo dirba, specifiką, jam gali prireikti kokių nors kitų įgūdžių.

• Susipažinimas su valstybinėmis standartinėmis dokumentų specifikacijomis. Jei bet koks verslo tekstas yra tikrinamas, jūs negalite to padaryti nesuprasdami darbo eigos principų.
• Suprasti tipografijos pagrindus. Jei tikrinote spaudinius, turite žinoti apie reikalavimus, susijusius su medžiagos paruošimu išleidimui.
• Formulių, įvairių simbolių, specifinių terminų supratimas. Tokių žinių gali prireikti dirbant su mokomąja ir moksline medžiaga.
• Užsienio kalbos mokėjimas. Kartais korektoriai dirba su vertimais, todėl taisant tikslesnę formuluotę gali būti naudinga remtis šaltiniu.

Be išvardytų žinių, didelę reikšmę turi: tam tikros asmeninės savybės, be kurių žmogus negalės ilgai ir sėkmingai dirbti šia linkme.

• Kantrybė ir atkaklumas. Kūrinys monotoniškas ir monotoniškas. Žmogus keletą valandų turi ieškoti klaidų kartais visiškai neįdomiuose tekstuose. Šiuo atveju dažnai susiduria visiškai neraštingų žmonių kūryba, kuri gali išbalansuoti. Todėl svarbu išlaikyti ramybę ir pusiausvyrą, net jei klaidų skaičius priartėja prie katastrofiškos.
• Sąmoningumas ir susikaupimas. Yra dar vienas kraštutinumas - susiduria keista tema. Norint neatsitraukti nuo turinio ir neatsiriboti nuo pagrindinių pareigų, svarbu mokėti susikoncentruoti į rašybą. Tuo pat metu svarbu geras duomenų apdorojimo greitis.
• Atsakomybė Ši kokybė gali būti naudinga bet kurioje profesijoje, įskaitant nagrinėjamą.

Dauguma korektorių yra žmonės, baigę universitetą vienoje iš humanitarinių mokslų. Universitetuose nėra korektoriaus-redaktoriaus specialybių. Norint įgyti reikiamų žinių, užtenka įstoti į filologijos ar kalbotyros fakultetą. Jei planuojate toliau dirbti žurnalo ar laikraščio redakcijoje, puikus pasirinkimas bus specialybė „Leidyba“.

Jei norite dirbti nuotoliniu būdu ir nesiskaityti su dideliu atlyginimu, gali pakakti žinių kolegijoje. Taip pat galite iškart baigę studijas lankyti kursuspadėti tobulinti kalbos žinias. Žinoma, ši parinktis tinka tik tiems, kurie turi įgimtą raštingumo jausmą ir aukštus intelekto sugebėjimus.

Kalbant apie papildomas žinias, kurių gali prireikti dirbant tam tikroje įmonėje (pagrindiniai darbo kompiuteriu įgūdžiai, žinios apie popierizmo pagrindus, supratimas apie reikalavimus straipsniams internete ir kt.), Jų galima įgyti savarankiškai.

Kaip jau minėta, asmuo, turintis korektoriaus ir redaktoriaus įgūdžių, gali arba gauti darbą konkrečioje vietoje, arba sudaryti nuotolinio bendradarbiavimo susitarimą. Apsvarstykite dažniausiai pasitaikančius variantus.

1. Knygų leidėjai periodiniai leidiniai (žurnalai, laikraščiai). Tokiose vietose klaidos yra nepriimtinos. Atsižvelgiant į tokių įmonių rimtumą, reikalavimai darbuotojams yra aukšti. Paprastai samdomi tik aukštąjį išsilavinimą turintys žmonės.
2. Reklamos agentūros. Firmos, išleidžiančios reklamjuostes, nukreipimo puslapius, reklaminius straipsnius ir pranešimus žiniasklaidoje ir internete, paprastai turi platų darbuotojų ratą, įskaitant ne tik dizainerius ir autorius, turinčius kūrybinį mąstymą, bet ir žmones, kurie stebi raštingumą.
3. Kai kurios įmonės užsiima verslu įvairiose srityse. Daugelyje įmonių visų darbuotojų raštingumas yra būtina sąlyga, todėl atskiras korektoriaus postas nėra numatytas. Nepaisant to, tarp laisvų darbo vietų galite rasti tokių variantų. Tuo pačiu metu labai garbingos įmonės, siūlančios gerą atlyginimą, ieško specialistų, tikrinančių dokumentus, ar nėra klaidų.
4. Grožinės literatūros ir techninės literatūros vertimu užsiimančios įmonės. Paprastai tokiose įmonėse yra žmonių, laisvai mokančių užsienio kalbą. Tačiau vertimai dažnai pasirodo paprasti. Todėl prieš paskelbdami redaktoriai juos „susmulkina“.
5. Didelės svetainės. Nuotolinio įdarbinimo galimybių analizė turėtų būti pradėta nuo šio momento. Rimtų svetainių savininkai turi straipsnių autorius, dizainerius ir, žinoma, korektorius, redaktorius.
6. Korektūros ir redakcinės agentūros. Tai yra specialios įmonės, teikiančios teksto tikrinimo paslaugas. Kreipdamiesi į juos ir siūlydami savo paslaugas, galite tikėtis labai perspektyvios pozicijos ir tinkamo atlygio.
7. Redagavimo apimtis. Savarankiškai dirbantys laisvai samdomi darbuotojai kaip pagalbininkai dažnai priima žmones, kurie patikrina parašytus tekstus ir pritraukia juos prie rašybos.

Atitinkamos profesijos atstovo pajamų lygis gali skirtis. Tam įtakos turi daugybė veiksnių:

• veiklos rūšis (darbas biure ar laisvai samdomi darbuotojai);
• gyvenamoji vieta (didelių miestų įmonės dažniausiai moka daugiau);
• atlyginimo pobūdis (mėnesinis atlyginimas ar išmoka už gabalus);
• pareigos (lengva korektūra ar gilus literatūrinis redagavimas);
• išsilavinimas (darbuotojai, turintys filologinius diplomus, paprastai gauna tinkamesnes pajamas);
• darbo kiekis (kuo didesnė našta užkraunama ant specialisto pečių, tuo didesnį atlygį jis gauna).

Tokiu būdu korektorius gali uždirbti nuo 10 rublių už 1000 patikrintų teksto ženklų. Su tokiomis žemomis kainomis dažniausiai susiduria pradedantieji, neturintys aukštojo išsilavinimo, kurie pasirodo laisvai samdomuose biržose. Aukščiausia juosta nenustatyta. Kai kurie ekspertai, turintys didelę patirtį ir geras rekomendacijas, imasi nuo 300 rublių, jei norite redaguoti 1000 ar daugiau ženklų. Kalbant apie fiksuotą atlyginimą leidyklose ir kitose įmonėse, čia atlyginimas gali būti nuo 10 iki 100 tūkstančių rublių per mėnesį, atsižvelgiant į regioną ir kitus niuansus.