Multimedijos pramogų pasaulyje tokia profesija kaip dubliavimo aktorius yra paklausi ir populiari. Šios srities specialistai dirba įvairiomis kryptimis, balsuodami ne tik apie filmus, bet ir žaidimus, audio knygas, animacinius filmus ir daug daugiau.
Aprašymas
Dubliavimo būdas, kai sukuriama visiškai nauja fonograma, vadinamas dubliavimu. Taip pat šiuo atveju vartojamas terminas „vertimo kopija“. Darbas šia kryptimi reiškia tam tikrų įgūdžių ir talentų buvimą. Dubliavimo dalyviai turi turėti ypatingų savybių, įskaitant kompetentingą, aiškų kalbėjimą, vaidyba, aiškų diktavimą ir kitas savybes.
Ši profesija atsirado, kai reikėjo žiniasklaidos medžiagą pritaikyti konkrečiai auditorijai, ir ši diena išlieka aktuali. Kiekvienais metais išleidžiama daugybė filmų, serialų, animacinių filmų ir kitų gaminių skirtingomis kalbomis, vadinasi, yra balso aktorių poreikis.
Norėdami dirbti šioje srityje, be kūrybinių sugebėjimų, turėtumėte įgyti ir atitinkamą išsilavinimą.
Mokymų metu kuratoriai supažindins su profesijos pagrindais, išmokys panaudoti savo galimybes ir parodys, kaip tobulėti šia linkme.
Paprastai kopijavimą vykdo apmokyti specialistai. Jie atlieka užduotis taip pat, kaip ir kiti vaidmenis atliekantys aktoriai. Profesionalas išmoksta išreikšto personažo asmenybės, suteikia balsui asmenybės ir tam tikrą charakterį.
Neseniai dubleriai buvo pakviesti garsių menininkų, kurie meistriškai valdo savo balsą ir sugeba perduoti su tuo emocijas ir jausmus.
Pritraukiant populiarius aktorius ir dainininkus, kyla susidomėjimas filmu, animaciniu filmu ar žaidimu, kurį reikia kopijuoti.
Veiklos sritys
Specialistai dirba keliose srityse. Kai kurie aktoriai užsiima animacinių filmų dubliavimu, kiti dažnai dirba kino pramonėje. Patyrę meistrai gali dirbti keliose srityse.
Filmukai
Ši profesija ypač reikalinga balsuojant animacinius filmus. Kurdami daugumą animacinių filmų (apie 90%), negalite išsiversti be balų. Kai kurie specialistai dirba tik šia linkme, tobulindami ir tobulindami savo įgūdžius.
Šioje meno formoje charakterio balsai turi ypatingą reikšmę. Jie sukuria reikiamą atmosferą ir perduoda herojams emocijas. Todėl taškų surinkimo meistrai turėtų turėti ne tik talentą, bet ir turėti savo balsą iki tobulumo.
Teatro ir kino industrijoje jie kreipia dėmesį į balso savybių plėtrą, tačiau nesureikšmina to. Jei specialistas dirba kurdamas animacinį filmą ar animacinį serialą, neįmanoma pasiekti puikaus rezultato be charizmos ir artistiškumo.
Jei aktorius turi nuostabius vokalinius įgūdžius, tai yra didelis pliusas. Karikatūrų veikėjai dažnai atlieka dainas. Taip pat labai vertinamas gebėjimas pakeisti balsą tiek, kiek balsu kiti veikėjai.
Profesionalai gali kopijuoti kelis simbolius viename animaciniame filme, greitai perjungdami vaizdus.
Grožinis filmas
Užsienio filmų perdavimas šiandien yra pelninga ir paklausiausia sritis. Daugelis filmų, rodomų Rusijos ekranuose, yra užsienio kino produktai. Prieš rodydami filmą dideliame ekrane ar transliuodami TV kanalą, reikia atlikti profesionalų dubliavimą.
Darbas šia kryptimi prasideda tuo, kad aktoriui pateikiamas konkretaus personažo replikų teksto vertimas. Profesionalas susipažįsta su medžiaga, išmoksta veikėjo, studijuoja jo charakterį ir balsuoja. Darbo eiga reikalauja daug laiko. Net patyrę specialistai yra priversti padaryti kelis veiksmus norimam rezultatui pasiekti.
Režisierius reikalauja, kad aktorius būtų budrus, susikaupęs, vaidintų vaizduotę ir kūrybingą iniciatyvą. Kai kuriais atvejais dialogas tarp veikėjų įrašomas pakaitomis, ir jūs turite dirbti vienas, neatsakydamas į replikas.
Specialistas turi žinoti ne tik savo charakterį, bet ir kitus herojus. Tai būtina norint tinkamai užmegzti ryšius tarp jų.
Žaidimai ir knygos
Atskirai verta paminėti knygų ir žaidimų dubliavimą. Garso knygos formatas yra labai populiarus. Su juo galėsite mėgautis mėgstamu darbu naudodami mobilųjį telefoną ar MP3 grotuvą. Knygą gali ištarti vienas asmuo ar aktorių grupė.
Žaidimų pramonėje dubliavimo specialistai taip pat yra būtini. Šiandien žaidėjais yra įvairaus amžiaus žmonės, nepriklausomai nuo lyties, gyvenimo būdo ir kitų pomėgių. Įvairių dalykų žaidimus gamina įmonės daugelyje pasaulio šalių. Norėdami pritaikyti juos rusų vartotojui, atliekamas dubliavimas.
Pakartotinis žaidimo veikėjų dubliavimas reikalauja rimto požiūrio. Kaip su filmais ir animaciniais filmais, aktoriui reikia ištirti žaidimo temą, veikėjo charakterį ir jo istoriją.
Didelės kompanijos, kurios daugiau nei keliolika metų dirba žaidimų pramonėje, ypač reikalauja dubliavimo. Milijonai žaidėjų tikisi, kad jų produktai bus išleisti, todėl balso atlikimo kokybė turėtų būti pati geriausia.
Ką turėtų sugebėti?
Norėdami tapti šios srities profesionalu, turite turėti konkrečias asmenines savybes ir tobulinti tam tikrus profesinius duomenis. Meistrai tobulino savo įgūdžius metų metus, tobulindami įgūdžius ir atnaujindami žinias. Filmo, animacinio filmo, žaidimo ar kito produkto kopijavimo sėkmė priklauso nuo aktoriaus profesionalumo. Patyrę meistrai rekomenduoja pradedantiesiems aktoriams periodiškai lankyti teminius kursus ir reguliariai užsiimti savęs tobulinimu.
Reikalavimų šios srities darbuotojams sąrašas apima daug punktų. Pažymėkite labiausiai paplitusius iš jų.
- Kad veikėjas galėtų visiškai atsiskleisti, būtina visiškai perteikti įvairių herojų jausmus, jausmus ir kitas emocijas. Aktorius turi organiškai perteikti džiaugsmą, liūdesį, pyktį, dirglumą ir kitas sąlygas, būdingas gyviesiems žmonėms. Dažnai balsuodamas vienas personažas turi pademonstruoti prieštaringas emocijas.
- Balsą būtina pritaikyti prie veido išraiškų ir gestų. Kokybiškas dubliavimas atgaivina herojų. Žiūrovui susidaro įspūdis, kad paveikslo personažai yra tikri.
- Profesionalus turi mokėti dirbti su mikrofonais ir kita įrašymo įranga.
- Balso kokybė turi įtakos teisingai pasakyta kalba, aiškus dikcija ir tinkamas kvėpavimas. Per didelis garsas įrašymo metu apsunkins darbą. Privalu atlikti daug ką.
- Reikalingi vaidybos įgūdžiaipažinti veikėją, pasineriantį į jo likimą ir istoriją.
- Aukščiausias dubliavimas reiškia garso takelis, patenkantis į herojaus lūpų judesius. Tai yra bendra vertėjo ir aktoriaus užduotis.
- Išlavinta vaizduotė padės susigrąžinti jūsų personažą be kitų veikėjų. Tokiu atveju, gatavame variante, turėtų susidaryti įspūdis, kad personažai kalbasi vienas su kitu realiu laiku.
Kaip tapti balso aktoriumi?
Pirmas dalykas, su kuriuo reikia pradėti karjerą, yra įgyti specifinį išsilavinimą. Tai gali būti kolegija ar mokykla, turinti reikiamą specializaciją. Norėdami gauti aukštojo mokslo diplomą, turėtumėte pereiti į aukštąjį mokslą.
Verta paminėti tai Ši specialybė dėstoma ne tik teatro įstaigose. Galite studijuoti kaip aktorius dubliuodami akademijose ir kultūros institutuose. Atsižvelgiant į šios profesijos svarbą, universitetai atidaro atitinkamus fakultetus, kad pritrauktų studentus.
Studijuoti vyriausybėje yra gerai, nes baigęs studijas studentas įgyja valstybinį diplomą, patvirtinantį specialiosios programos išėjimą.
Kai kurie studentai taip pat paskiriami į praktiką, kur jie gali įgyti pirmuosius įgūdžius ir galbūt dirbti.
Patyrę aktoriai rekomenduoja veikti teatro įstaigose. Tokių institucijų mokytojai sugeba ne tik išmokyti visus norinčius būti aktoriumi, bet ir padėti toliau įdarbinant. Atskirose grupėse mokiniai atskleidžia savo kūrybinį potencialą ir dirba patys.
Prieš pateikdami dokumentus Rekomenduojama susipažinti su dėstytojais. Tai padės sužinoti apie jų karjerą ir įvertinti kūrybą, kuriame jie dalyvavo. Tokios specialybės kaip „aktorių dubliavimas“ yra retos. Paprastai būtinos žinios ir įgūdžiai siūlomi bendruose kursuose.
Vien tik išsilavinimo, neatsižvelgiant į diplomo prestižą, nepakanka norint tapti geidžiamu profesionalu. Būtina nuolat tobulėti ir tobulėti.
Norėdami tai padaryti, turite išstudijuoti reikalingą literatūrą, lankyti kursus ir paskaitas, taip pat paisyti savo asmeninių savybių (ryžto, atsparumo stresui, emancipacijos ir kt.).
Kai kuriais atvejais galite pradėti kopijuoti be oficialaus išsilavinimo diplomo. Bet net ir tokiu atveju jūs negalite padaryti neišvykę specialių kursų. Tokia sėkmė yra reta ir įmanoma tik tada, kai žmogus turi neprilygstamą talentą, kuris kompensuoja patirties stoką.
Rusijoje yra keli valstybiniai universitetai, kuriuose galite įgyti reikiamų žinių. Didžiausi ir populiariausi iš jų yra sostinėje ir Sankt Peterburge.Kasmet šias įstaigas baigia keli tūkstančiai apmokytų specialistų.
Taip pat veikiančius fakultetus galima rasti didžiųjų miestų kūrybinėse ugdymo įstaigose.
