Povijest bilo kojeg jezika složena je i zanimljiva, ali povijest državnog jezika Crne Gore može se smatrati jednim od najneobičnijih. Crna Gora je mala država na obalama Jadranskog mora s populacijom nešto više od 600.000. Ta je republika postala neovisna tek 2006. godine, iako se spominje u srednjovjekovnim kronikama.
Od 1946. do 1992. zemlja je bila u sastavu Jugoslavije, a potom do 2006. - u Državnoj zajednici Srbije i Crne Gore. Crna Gora se 2006. povukla iz Unije i postala neovisna država.
Stanovništvo Crne Gore, uprkos malom broju, sastoji se od predstavnika više nacionalnosti. To su Crnogorci, Srbi, Albanci, Hrvati, Bosanci, Talijani, Cigani. Najbogatija istorija i miješanje različitih naroda na prilično kompaktnom teritoriju određuju obilježja crnogorskog narječja.
Koji je jezik službeni?
Prepoznat kao državni nacionalni jezik u republici crnogorski, U svojoj srži, to je jedno od narječja srpskohrvatskog jezika. Taj se dijalekt naziva Iekava-Shtokavsky i zajedno sa srpskim, hrvatskim, bosanskim pripada južnoslavenskim jezicima zapadne podskupine.
Debata o tome koji će jezik biti priznat kao službeni započela je u Crnoj Gori krajem 90-ih, a naročito je eskalirala do 2007. godine. Prije toga, službeni jezik bio je srpski. Pitanje državnog jezika bilo je više političke nego jezične prirode. Crnogorski je status službenog statusa dobio tek 2011. godine, a međunarodni su ga standardi imenovali crnogorskim. Zato je prema popisu stanovništva iz 2011. godine samo 37% građana prepoznalo crnogorski kao svoj maternji jezik.
To su uglavnom bili stanovnici središnjeg dijela zemlje. U školama i zavodima ne postoji predmet „crnogorski jezik“, već se izučava „materinji jezik“.
Glavna razlika između crnogorskog i srpskog jezika je izgovor samoglasnika i njihov pravopis - u srpskom je krutiji, a u crnogorskom - mekan. To se posebno odnosi na zvukove [e] i [je], odnosno oblik [uje] je češći, sličan staroslavenskom jatu. U kolokvijalnoj verziji to je više svojstveno južnim krajevima zemlje, dok u sjevernim krajevima dijalekt postaje čvršći.
Vokabular crnogorskog sadrži riječi iz svih usko povezanih južnoslavenskih narječja. Izvorne riječi nalaze se, ali ih je malo kako bi se moglo govoriti o nekim kardinalnim razlikama. Zbog takve mješavine dijalekata, lingvisti smatraju crnogorski jezik relativno novim. Nestabilnost jezičnih normi to sugerira književni jezik u Crnoj Gori još nije formiran, određene jezične norme postoje samo za službene dokumente.
Pismeni crnogorski jezik ima još jedno neobično svojstvo - u njemu jednako se koriste i ćirilica i latinicaiako se posljednjih godina u službenim dokumentima sve više koristi latinica, što jasnije prenosi fonetske razlike. U književnom djelu još nema ograničenja.
Ova dvostruka upotreba rezultat je činjenice da su u različito vrijeme na teritorij republike utjecale zapadne ili istočne jezične kulture. Izgovorene varijante južnoslavenskog jezika nisu se puno međusobno razlikovale, stoga se predstavnici različitih nacionalnosti koji žive u republici razumiju jedni druge bez ikakvih poteškoća.
Razumijeju li ruski?
Svi slavenski jezici imaju zajedničke korijene, dakle, u mnogo čemu slični jedni drugima. Crnogorski jezik nije izuzetak. Ruski i crnogorski imaju mnogo toga zajedničkog. Neke su riječi ili slične, ili vrlo slične, ili razumljive: da - „da“, ne - „ne“, dobar dan - „dobro je dano“, dobro - „dobro“, morska riba - „morska riba“, grad - „grad“.
Turizam i rekreacija u Crnoj Gori postaju sve popularniji među Rusima. Stanovnici zemlje su vrlo topli prema turistima koji govore ruski, mnogi Crnogorci znaju i razumiju ruski jezik, posebno one koji su usko povezani s turističkim poslom prema vrsti djelatnosti: vodiči, hotelsko osoblje, prodavci, konobari.
Znakovi, znakovi, plakate, jelovnici u restoranima često se dupliciraju na engleskom i ruskom jeziku, tako da je jednostavno pregledavati se ovdje, Pitanjem prolaznika bolje je obraćati se na ruskom. Ne znaju svi stanovnici engleski.
Ruski državljanin, jednom u Crnoj Gori, možda se ne boji da ga neće razumjeti. Ali za cjelovitiju komunikaciju vrijedi naučiti nekoliko fraza. To će pomoći u izbjegavanju mogućih poteškoća u komunikaciji s domorodačkim stanovništvom.
Poteškoće u komunikaciji
Ako idete na putovanje u Crnu Goru, čak i ako ne postoji želja za učenjem jezika, morate znati njegove karakteristike. Neke riječi, unatoč svojoj sličnosti s ruskom, imaju drugačije ili čak suprotno značenje. Na primjer, uobičajeni "zakon" u crnogorskom znači "direktno", ruski "manijak" znači "deficit", a "sramota", "sramota" znači kazalište. Neugodna za Ruse, riječ "proljev" za Crnogorce je "ponos", dakle, uvredljiva na rusku glasinu "ja sam proljev" u crnogorskom ima potpuno pozitivno značenje - "Ja sam ponosna djevojka".
Smiješno putniku koji govori ruski, zvuči poznata riječ "kobasice". U crnogorskom je to "sranje". Ruski glagol u imperativnom raspoloženju "ići" ne znači poziv na putovanje, to znači "jedem", a "jedem" nije poziv na obrok, već ponuda "probati" ili "probati".
Još nekoliko neobičnih leksičkih značenja:
- "Ja sam štetan" - dobar sam, ljubazan, dostojanstven;
- "Klub" - dubina;
- "Ljubavnik" je kukac;
- "Trbuh" je život;
- "Hrana" - hrana;
- "Umjetnost" je iskustvo;
- "Kolačići" - prženo meso;
- "Blagostanje" - sigurnost;
- "Sigurnost", "sigurnosna služba" u natpisima na obliku zaštitnog osoblja izgledat će kao Obezbedenje.
Možete se naći u neugodnoj situaciji upotrebom poznatih riječi "šibice" i "piletina". Oni su u skladu s crnogorskom sirovom oznakom muških i ženskih genitalnih organa, drugim riječima, ruskom matom. Sama ptica trebala bi biti nazvana "kokos", a pileće meso - "pileche meso" ili "pilatina".
Bilo koji jezik originalan je i neiscrpan, ponekad čak i fraze koje djeluju razumljivo skrivaju potpuno drugačije značenje. Ali u bilo kojoj neugodnoj situaciji potrebno je održati prijateljstvo i smirenost, biti vođeni isključivo zdravim razumom. Otvoreni osmijeh, izražajne geste i intonacija mogu vam pomoći.
Odlazeći u drugu zemlju, komunicirajući s drugim narodom, čak i da ima slavenske korijene, potrebno je zapamtiti da svaki jezik ima svoje osobitosti i bit će apsolutno suvišno naučiti barem nekoliko često korištenih fraza i znati značenje dvije ili tri desetine riječi. Na taj način će komunikacija biti jednostavnija i ugodnija, a bit će i manifestacija poštovanja prema lokalnoj jezičnoj kulturi.
Kako naučiti?
Postoji mnogo metoda učenja stranih jezika. Ali, pripremajući se za kratko putovanje, ne želim trošiti vrijeme i trud na to, i to je potpuno neobavezno. Crnogorski jezik još uvijek nije međunarodni engleski. Za one koji će stalno živjeti u Crnoj Gori, znanje jezika će doći postepeno, srodstvo ruskog i crnogorskog ovdje igra značajnu ulogu. Ali za stalnu i kratkoročnu komunikaciju, znanje o najčešće korištenim riječima i izrazima bit će vrlo korisno.
Jednostavna, ali vrlo učinkovita tehnika, koja ne oduzima puno vremena, u tome vam može značajno pomoći. Pogodan je za učenje bilo kojeg jezika, a posebno za srodni slavenski.
Tehnika se naziva "jezična matrica". Njegova je suština sljedeća.
- Kretanje od jednostavnog do složenog. Prvo se proučavaju jednostavne, najbliže ruskom jeziku riječi, fraze, rečenice i kratki tekstovi, a zatim se zadaci kompliciraju.
- Zatim morate omogućiti snimanje zvuka i slušajte jezični materijal.
- Ne pribjegavajući tiskanom tekstu, pokušajte na uho shvatiti o čemu se raspravlja, istaknite pojedine izraze, riječi, Ponavljanje slušanja vrijedi dok se ne učini da je općenito suština teksta jasna.
- Otvorite tiskani tekst, istovremeno čitajte naglas i slušajte audio, uspoređujući značajke izgovora i pravopisa. Prijenos se još ne treba baviti u ovoj fazi.
- Otvoreni prijevod i provjeriti ispravnost neovisnih nagađanja.
- Slušajte i izgovarajte glasno nekoliko puta, sjećajući se ispravnog prijevoda.
Ova metoda omogućuje vam prolazak kroz sve faze treninga u bilo koje slobodno vrijeme: na putu, u obavljanju kućanskih poslova, u šetnji. Višekratno ponavljanje i svjestan pristup omogućit će vam da se sjećate jezične građe čvrsto i dugo vremena. Mala knjiga frazama koja sadrži najčešće riječi i izraze pomoći će u komunikaciji.
Svaki je jezik bogat, originalan i zanimljiv. Neodvojiva je od povijesti i kulture naroda. Jezik Crne Gore nije izuzetak. Studiranje crnogorskog može biti fascinantan hobi i doprinijeti zanimljivoj komunikaciji, kao i uspostavljanju snažnih prijateljskih i poslovnih međunarodnih odnosa.
O tome kako kažu u Crnoj Gori, pogledajte u nastavku.
