Vše o profesním korektoru

Dnes se textové informace nacházejí všude: v knihách, novinách, časopisech, internetu. Vědomí vydavatelé a majitelé dobrých stránek se snaží vyrábět kvalitní materiál z hlediska ruského jazyka. I kompetentní autoři se však často dopouštějí chyb. Co můžeme říci o lidech, kteří vědí, jak vytvářet zajímavé nápady, ale nejsou přáteli s pravidly gramatiky a pravopisu.

To je místo, kde na záchranu přijdou korektori. Sledují gramotnost textů a opravují nesrovnalosti, aniž by ovlivňovaly význam frází. O funkcích práce těchto lidí, jejich zodpovědnosti a pracovních příležitostech se dozvíte náš článek.

Korektor textu je důležitá profese. Autoři beletrie, vedoucí nakladatelství, tvůrci textových agentur na internetu využívají své služby. Samozřejmě dnes existuje mnoho počítačových programů, které pomáhají opravit chyby způsobené nevědomostí nebo nepozorností. Například MS Word, ve kterém pracuje mnoho autorů (copywritery, přepisovatelé, tvůrci literárních děl), zvýrazňuje chybně napsaná slova červeně a zdůrazňuje špatně koordinované věty zeleně. To však nemůže být zárukou gramotnosti.

Často se vyskytují situace, kdy se jedno slovo z důvodu špatného dopisu změní v druhé. Stroj nemůže takové situace rozpoznat. Existují také zjevné chyby, chybějící slova, opakování stejné myšlenky atd. Online programy („Pravopis“ a další) také ne vždy rozpoznávají autorské dohledy.Z toho vyplývá, že není možné zcela nahradit osobu automatizovanými procesy v této záležitosti.

Samostatně stojí za to zdůraznit profesi editora. Jeho povinností není jen oprava překlepů, interpunkce, pravopisu a lexikálních chyb. Hluboko se ponoří do smyslu toho, co je psáno, zkontroluje shodu textu s tématem uvedeným v názvu. V případě potřeby přepíše takový odborník celé věty, čímž je učiní harmoničtějšími a krásnějšími, odstraní zbytečné informace a opakování. Mezi povinnosti editora často patří i kontrola správnosti skutečností obsažených v článku nebo knize.

Někdy uvažované pozice obsazují ve společnosti různí lidé. V tomto případě text nejprve přejde do editoru ke zlepšení a poté do korektoru, který provede závěrečnou kontrolu.

Profesní standard definuje povinnosti každého povolání. Chcete-li získat úplný obrázek o tom, co se zde zvažuje, stojí za to podrobně popsat, co takový odborník dělá. Korektor:

• pečlivě přečte text, najde a opraví překlepy (připojí chybějící písmena, odstraní další znaky, včetně mezer);
• eliminuje interpunkční znaménka;
• opravuje pravopisné chyby;
• kontroluje sémantické korespondence, dodržování logického spojení;
• eliminuje slangová slova (pokud to požadavky neumožňují), lidová slova, neoprávněné zkratky;
• kontroluje, zda jsou tabulky a vzorce správně navrženy, zda je číslování dalších prvků správně zadáno;
• tvoří odstavce;
• sestavuje seznamy a v případě potřeby je nahrazuje seznamy;
• sleduje přítomnost podpoložek, klíčových frází;
• porovná podpoložky s plánem.

Výsledkem by tedy měl být text, který splňuje všechny požadavky. Korektor zároveň zachovává autorův styl, hlavní myšlenku textu, ponechává všechna fakta, zdůvodnění, závěry prezentované.

Je-li odborníkem na částečný úvazek také redaktor, jsou jeho povinnosti značně rozšířeny. Kromě výše uvedeného takový zaměstnanec:

• přepisuje ošklivé formulace vět;
• odstraní opakované myšlenky, i když jsou psány různými slovy;
• eliminuje zbytečné fráze, které nenesou sémantické zatížení;
• kontroluje konzistenci a konzistenci vyprávění;
• dělá text živějším a výraznějším (v případě potřeby) atd.

I přes zjevnou jednoduchost není práce korektora vhodná pro každého. Stejně jako mnoho specifických profesí to vyžaduje zvláštní osobní a profesionální kvality. Nejprve zvažte, jaké znalosti by měl mít specialista.

1. Gramotnost. Nejprve musí korektor ovládat plynný jazyk. Nezbytná je znalost absolutně všech pravopisných pravidel.
2. Obecná úroveň vývoje. Specialista by měl být dobře čten a diverzifikován, protože si mohou zkontrolovat texty různých předmětů. Inteligence není také poslední hodnotou, protože pouze inteligentní osoba může sledovat výroky v logice.
3. Znalost počítače a internetu. Korektoré často používají jako pomocníky různé doplňkové programy a online slovníky, protože s velkým množstvím práce může i bezvadně způsobilá osoba postrádat hloupou chybu nebo překlep. Kromě toho jsou informace obvykle poskytovány na elektronických médiích, což vyžaduje znalost textových editorů.

V závislosti na specifikách společnosti, ve které daná osoba pracuje, možná bude potřebovat nějaké další dovednosti.

• Seznámení se státními standardy papírování. Pokud některé obchodní texty podléhají ověření, nemůžete to udělat, aniž byste pochopili zásady pracovního postupu.
• Porozumění základům typografie. Pokud kontrolujete jakékoli tiskoviny, musíte vědět o požadavcích na přípravu materiálu k uvolnění.
• Porozumění vzorcům, různým symbolům, konkrétním pojmům. Tyto znalosti mohou být vyžadovány při práci se vzdělávacími a vědeckými materiály.
• Znalost cizího jazyka. Někdy korektury pracují s překlady, takže při úpravách může být užitečné odkázat na zdroj pro přesnější formulaci.

Kromě uvedených znalostí mají velký význam některé osobní vlastnosti, bez kterých člověk nebude schopen v tomto směru dlouho a úspěšně pracovat.

• Trpělivost a vytrvalost. Práce je monotónní a monotónní. Na několik hodin musí člověk hledat chyby v někdy zcela nezajímavých textech. V tomto případě se často setkávají stvoření zcela negramotných lidí, což může nevyváženost. Proto je důležité zachovat klid a vyrovnanost, i když se počet chyb blíží katastrofické.
• Všímavost a soustředění. Je tu další extrém - narazí na zvláštní téma. Abychom se nechali unést obsahem a abychom se neodváděli od základních povinností, je důležité se soustředit na pravopis. Současně je důležitá dobrá rychlost zpracování dat.
• Odpovědnost Tato kvalita může být užitečná v jakékoli profesi, včetně té, o kterou jde.

Většina korektorů jsou lidé, kteří absolvovali univerzitu v jedné z humanitních oborů. Na Corrector-Editor na univerzitách nejsou žádné speciality. K získání potřebných znalostí stačí vstoupit na fakultu filologie nebo lingvistiky. Pokud plánujete pokračovat v redakci časopisu nebo novin, skvělá volba specialita "Publikování".

Pokud chcete pracovat na dálku a nepočítáte-li s velkým platem, může stačit znalost školy. Můžete také těsně po ukončení studia navštěvovat kurzypomáhat zlepšovat znalost jazyka. Tato možnost je samozřejmě vhodná pouze pro ty, kteří mají vrozený pocit gramotnosti a vysoké intelektuální schopnosti.

Pokud jde o další znalosti, které mohou být vyžadovány pro práci v konkrétní společnosti (základní počítačové dovednosti, znalost základů papírování, porozumění požadavkům na články na internetu atd.), Lze je získat samostatně.

Jak již bylo zmíněno, osoba se schopnostmi korektora a editora může buď získat práci na konkrétním místě, nebo uzavřít dohodu o vzdálené spolupráci. Zvažte nejběžnější možnosti.

1. Vydavatelé knih periodika (časopisy, noviny). Na takových místech jsou chyby nepřijatelné. Vzhledem k závažnosti těchto společností jsou požadavky na zaměstnance vysoké. Zpravidla jsou přijímáni pouze lidé s vyšším vzděláním.
2. Reklamní agentury. Společnosti, které vydávají transparenty, vstupní stránky, reklamní články a oznámení v médiích a na internetu, mají obvykle velký počet zaměstnanců, mezi nimiž jsou nejen designéři a textáři s kreativním myšlením, ale také lidé, kteří sledují gramotnost.
3. Některé společnosti podnikající v různých oborech. Ve většině společností je předpokladem gramotnost všech zaměstnanců, takže není zajištěno samostatné místo korektora. Mezi volnými místy však takové možnosti najdete. Současně, někdy velmi slušné společnosti nabízející dobrý plat hledat odborníky, kteří kontrolují dokumenty na chyby.
4. Firmy podílející se na překladu beletrie a odborné literatury. V takových společnostech zpravidla existují lidé, kteří ovládají cizí jazyk. Překlady se však často ukážou jako jasné. Před vydáním je tedy editoři „rozdrví“.
5. Velké stránky. Od tohoto bodu by měla začít analýza možností pro vzdálené zaměstnání. Majitelé vážných webů mají ve svých zaměstnancích autory článků, designéry a samozřejmě korektory, editory.
6. Korektury a redakční agentury. Jedná se o speciální společnosti, které poskytují služby ověřování textu. Jejich kontaktováním a poskytováním služeb se můžete spolehnout na velmi slibné postavení a slušnou odměnu.
7. Rozsah copywritingu. Nezávislí pracovníci, kteří pracují samostatně, často berou jako pomocníky lidi, kteří kontrolují psané texty a přinášejí je k ideálu, pokud jde o pravopis.

Úroveň příjmu zástupce dané profese se může lišit. To je ovlivněno mnoha faktory:

• druh činnosti (kancelářské práce nebo na volné noze);
• místo pobytu (společnosti ve velkých městech obvykle platí více);
• povaha odměny (měsíční mzda nebo platba za kus);
• povinnosti (snadné korektury nebo hluboká literární editace);
• vzdělání (zaměstnanci s filologickými diplomy mají obvykle slušnější příjem);
• množství práce (čím větší břemeno připadá na ramena specialisty, tím podstatnější odměny dostává).

Tímto způsobem korektor může vydělat od 10 rublů za 1 000 zkontrolovaných znaků textu. Takovým nízkým cenám obvykle čelí začátečníci bez vysokoškolského vzdělání, kteří se objevují na externí burze. Nejvyšší sloupec není nastaven. Někteří odborníci s rozsáhlými zkušenostmi a dobrými doporučeními berou z 300 rublů za úpravu 1000 znaků nebo více. Pokud jde o pevný plat ve vydavatelstvích a jiných společnostech, zde může být plat 10 až 100 tisíc rublů za měsíc, v závislosti na regionu a dalších nuancích.