Sovint veiem un cartell de WC a la porta del vàter en llocs i oficines públiques. Segurament poca gent va pensar en el seu origen i descodificació. Obteniu més informació sobre què signifiquen aquestes cartes familiars a les portes.
Com es desxifra?
Molta gent pensa que és més lògic i entenedor fer servir la designació T per al vàter (de l’anglès toilet) i B per al bany (bany anglès). Hi ha una broma que WC significa WelCome i es tradueix com a "benvinguda". Sembla una correcta descodificació d’aquest signe Armari d’aigua que vol dir "Un petit espai tancat amb aigua corrent." L’expressió anglesa Water closet significa lavabo equipat amb aparell d'higiene, que implica la presència d’una pica o lavabo. Però aquestes habitacions no tenen dutxa. Una excepció només podran ser els banys d’hotel, situats a les platges o a la piscina.
El més interessant és que Aquesta designació no s’utilitza només en països on l’anglès és oficial. El signe WC està instal·lat a gairebé tots els llocs públics de grans i petites ciutats.
Directament a la porta del lavabo es pot escriure W o Dona i M o Homes. Aquestes designacions s’utilitzen per als banys femenins o masculins, respectivament.
Altres designacions
El rètol de vàter pot tenir altres inscripcions. Les habitacions per a dones sovint es coneixen com a habitació Ladys o The ladies, i les habitacions per a homes són The gents o Room per a homes. També hi ha indicis que diuen Instal·lacions o Lavabo públic, però la primera opció sol utilitzar-se per designar banys en apartaments. A més, hi ha opcions americanes Restroom i John. A Anglaterra es pot veure un cartell amb la inscripció loo.Però als hotels s’utilitza sovint la paraula Lavatori.
De vegades, l'expressió "armari en pols". El nom va aparèixer com a resultat del fet que tots els residus es tracten amb una pols especial feta amb torba o freixe. Els lampistes diuen que "embruten" els residus que hi ha, d'on prové el nom. Els lavabos amb plafons i un sistema de ventilació forçada solen anomenar-se "bany alt."
A Rússia, un lavabo públic s’anomena lavabo, un bany d’ús públic o públic, menys sovint un lloc de deixalles. De vegades es pot sentir la paraula "vàter", però va arribar a la nostra llengua des del francès. L’equivalent francès s’escriu com Sortir. Quan a la Rússia tsarista, la llengua francesa era especialment popular i molts nobles la parlaven, s’utilitzava la frase “Je dois sortir”, que té la traducció “necessito sortir”.
Fets interessants
L’any 2001 es va constituir l’Organització Mundial dels Lavabos, que tracta els problemes dels banys i habitacions similars. En congressos de l’organització es reuneixen delegats de diferents països. La primera reunió va tenir lloc a Singapur, perquè és allà on les latrines són especialment netes i ordenades. L’Organització Mundial es va crear amb l’objectiu de desenvolupar i millorar la legislació sobre l’ordenació dels banys.
Això es deu al fet que els residents de molts països sovint pateixen falta de lavabos o incompliment de les normes sanitàries. Com a resultat de malalties no sanitàries, s’estan estenent diverses malalties perilloses al món, que sovint condueixen a la mort.
El 19 de novembre es considera el Dia Mundial del Bany. Aquesta iniciativa va comptar amb el suport de l’ONU el 2013. Es fan anualment exposicions temàtiques i cims sobre temes importants.
Idees originals
Sovint, el rètol del WC es complementa simplement amb una imatge d’una dona i d’un home o de les seves siluetes. Una altra solució és utilitzar-lo sense inscripcions addicionals. Aquesta solució s’utilitza sovint a la Xina i al Japó.
Molts dissenyadors s’acosten des d’un costat insòlit i utilitzen signes generalment acceptats en lloc d’inscripcions i siluetes.
Més endavant aprendreu més sobre els signes divertits del vàter.
