La història de qualsevol llengua és complexa i interessant, però la història de la llengua estatal de Montenegro es pot considerar una de les més inusuals. Montenegro és un petit país a la vora del mar Adriàtic, amb una població de poc més de 600.000 habitants. Aquesta república es va independitzar només el 2006, tot i que es menciona a les cròniques medievals.
Del 1946 al 1992, el país va formar part de Iugoslàvia, després fins al 2006 - a la Unió Estatal de Sèrbia i Montenegro. El 2006, Montenegro es va retirar de la Unió i es va convertir en un estat independent.
La població de Montenegro, malgrat les seves reduïdes dimensions, està composta per representants de diverses nacionalitats. Es tracta de montenegrins, serbis, albanesos, croats, bosnians, italians, gitanos. La història més rica i la barreja de diferents pobles en un territori força compacte determinen les característiques del dialecte montenegrí.
Quin idioma és oficial?
Reconeguda com la llengua nacional estatal a la república Montenegrí. El nucli principal és un dels dialectes de la llengua serbocroata. Aquest dialecte s’anomena Iekava-Shtokavsky i, juntament amb el serbi, croat, bosnià, pertany a les llengües eslaves del sud del subgrup occidental.
El debat sobre quin idioma es reconeixerà com a oficial es va iniciar a Montenegro a finals dels anys 90 i es va intensificar particularment cap al 2007. Abans d’això, la llengua oficial era el serbi. La qüestió de la llengua estatal era de naturalesa més política que lingüística. Montenegrí només va rebre la seva oficialitat el 2011 i va ser nomenat Montenegrí per normes internacionals. És per això que, segons el cens del 2011, només el 37% dels ciutadans reconeixien Montenegrí com a llengua materna.
Es tracta principalment de residents a la zona central del país. No hi ha assignatura "llengua montenegrina" a les escoles i instituts, però s'està estudiant "Llengua materna".
La principal diferència entre la llengua montenegrina i la llengua sèrbia és la pronunciació de vocals i la seva ortografia: en serbi és més rígida, i en montenegrí - suau. Això és especialment cert per als sons [e] i [je], és a dir, la forma [uje] és més freqüent, similar a l’antic eslavó “yat”. A la versió col·loquial, aquesta és més inherent a les regions del sud del país, mentre que a les regions del nord el dialecte es fa més dur.
El vocabulari montenegrí conté paraules de tots els dialectes sud-eslaus estretament relacionats. Es troben paraules originals, però són poques per poder parlar d'algunes diferències cardinals. Degut a aquesta barreja de dialectes, els lingüistes consideren que la llengua montenegrina és relativament nova. La inestabilitat de les normes lingüístiques suggereix que la llengua literària a Montenegro encara no s’ha format, algunes normes lingüístiques només existeixen per als documents oficials.
La llengua montenegrina escrita té una altra característica inusual tant el ciríl·lic com el llatí s’utilitzen igualmenttot i que en els darrers anys s’ha utilitzat cada cop més el llatí en documents oficials, que transmeten més clarament diferències fonètiques. En l’obra literària, encara no existeixen restriccions.
Aquest doble ús es deu al fet que en diferents moments el territori de la república estava influït per cultures lingüístiques occidentals o orientals. Les variants parlades de la llengua eslava sud no es diferencien entre elles, per tant, els representants de diferents nacionalitats que viuen a la república s’entenen sense cap dificultat.
Entenen el rus?
Totes les llengües eslaves tenen arrels comunes, per tant, de moltes maneres similars entre si. La llengua montenegrina no és una excepció. Rus i Montenegrí tenen moltes coses en comú. Algunes paraules són semblants o molt similars o entenen: sí - “sí”, no - “no”, bona tarda - “ben donat”, bo - “bo”, peix de mar - “riba de mar”, ciutat - “ciutat”.
El turisme i la recreació a Montenegro són cada cop més populars entre els russos. Els residents del país són molt càlids envers els turistes de parla russa, molts montenegrins coneixen i entenen el rus, sobretot aquells que estan estretament relacionats amb el negoci turístic per tipus d’activitat: guies, personal d’hotels, venedors, cambrers.
Els rètols, rètols, pancartes i menús dels restaurants sovint es duplicen en anglès i rus, per la qual cosa és fàcil navegar aquí. Amb una pregunta als transeünts, és millor adreçar-se en rus. No tots els residents saben anglès.
Un ciutadà rus, un cop a Montenegro, pot no tenir por que no l’entengui. Però per a una comunicació més completa val la pena aprendre algunes frases. Això ajudarà a evitar possibles dificultats per comunicar-se amb la població indígena.
Dificultats de comunicació
Va de viatge a Montenegro, encara que no hi hagi voluntat d’aprendre un idioma, cal conèixer-ne les característiques. Algunes paraules, malgrat la seva semblança amb el rus, tenen un significat diferent o fins i tot oposat. Per exemple, l’habitual “llei” a Montenegrí significa “directament”, el “maníac” rus significa “dèficit”, i “vergonya”, “desgràcia” significa teatre. La sorpresa de la paraula russa "diarrea" per als montenegrins és "orgull", per tant, ofensiva al rumor rus "Jo sóc diarrea" a Montenegrí té un significat completament positiu: "sóc una noia orgullosa".
Divertit per a un viatger que parla rus, sona la paraula familiar "embotits". A Montenegrí és una “merda”. El verb rus en l’humor imperatiu “anar” no significa una invitació a viatjar, significa “menjo”, i “menjar” no és una invitació a un àpat, sinó una oferta per “provar” o “provar”.
Alguns significats lèxics més inusuals:
- "Jo mateix sóc perjudicial": sóc bo, amable, digne;
- "Club": la profunditat;
- "Lover" és un error;
- “Ventre” és la vida;
- "Hrana" - menjar;
- “Art” és experiència;
- "Cookies": carn fregida;
- "Benestar": seguretat;
- "Seguretat", "servei de seguretat" a les inscripcions en forma de personal de seguretat semblaran com Obezbedenje.
Podeu trobar-vos en una situació complicada amb les paraules familiars "aparells" i "pollastre". Consisteixen amb la designació crua montenegrina d’òrgans genitals masculins i femenins, és a dir, mat roja. L’ocell en sí hauria d’anomenar-se “coco”, i la carn de pollastre - “carn de pila” o “pilatina”.
Qualsevol idioma és original i inesgotable, de vegades fins i tot frases que semblen comprensibles amaguen un significat completament diferent. Però, en qualsevol situació incòmoda, cal mantenir amabilitat i calma, guiar-se exclusivament pel sentit comú. Un somriure obert, gestos expressius i entonació poden ajudar-nos.
Anant a un altre país, comunicant-se amb una altra gent, fins i tot amb arrels eslaves, cal recordar que cada llengua té les seves pròpies característiques i serà absolutament útil aprendre almenys algunes frases d’ús comú i conèixer el significat de dues a tres dotzenes paraules. Això farà que la comunicació sigui més senzilla i agradable, i també serà una manifestació de respecte a la cultura de la llengua local.
Com aprendre?
Hi ha molts mètodes per aprendre idiomes estrangers. Però, preparant-me per a un curt viatge, no vull dedicar gaire temps i esforç a això, i això és completament opcional. Montenegrí encara no és anglès internacional. Per a aquells que viuen permanentment a Montenegro, el coneixement de la llengua vindrà gradualment, el parentiu entre rus i montenegrí té un paper important aquí. Però, per a una comunicació constant i a curt termini, serà molt útil el coneixement de les paraules i expressions més utilitzades.
Una tècnica senzilla però molt eficaç, que no necessita molt de temps, pot ajudar-nos de manera important a això. És adequat per a l’aprenentatge de qualsevol idioma, i especialment per a eslaus relacionats.
La tècnica s'anomena "matriu del llenguatge". La seva essència és la següent.
- El moviment de simple a complex. Primer s’estudien paraules senzilles, més properes a la llengua russa, frases, oracions i textos breus, després les tasques són complicades.
- A continuació, heu d’habilitar la gravació d’àudio i escolteu el material de l’idioma.
- Sense recórrer al text imprès, intenteu comprendre per oïda què es discuteix, ressalteu frases i paraules individuals. Repetir l’escolta val la pena fins que sembla que, en general, l’essència del text és clara.
- Obre el text imprès, llegeix en veu alta i escolta àudio alhora, comparant les característiques de la pronunciació i l’ortografia. La transferència encara no s'ha d'adreçar en aquesta fase.
- Traducció oberta i verifiqueu la correcció de les suposicions independents.
- Escoltar i parlar en veu alta diverses vegades, recordant la traducció correcta.
Aquest mètode permet recórrer totes les etapes d’entrenament en qualsevol temps lliure: a la carretera, a l’hora de fer les tasques domèstiques, a peu. La repetició repetida i un enfocament conscient et permetran recordar el material lingüístic amb fermesa i durant molt de temps. Un petit llibre de frases que inclou les paraules i frases més habituals ajudaran en la comunicació.
Cada idioma és ric, original i interessant. És inseparable de la història i la cultura del poble. La llengua de Montenegro no és una excepció. Estudiar Montenegrí pot ser un hobby fascinant i contribuir a una comunicació interessant, així com a l’establiment de relacions internacionals amistoses i empresarials fortes.
Sobre com diuen a Montenegro, vegeu més avall.
