في عالم الترفيه متعدد الوسائط ، مثل هذه المهنة كممثل مدبلج مطلوبة وشائعة. يعمل المتخصصون من هذا المجال في اتجاهات مختلفة ، ولا يعبرون عن الأفلام فحسب ، بل أيضًا عن الألعاب والكتب الصوتية والرسوم المتحركة والمزيد.
الوصف
يسمى نوع الدبلجة ، الذي يتم فيه إنشاء تسجيل صوتي جديد تمامًا ، الدبلجة. في هذه الحالة أيضًا ، يُستخدم مصطلح الترجمة المكررة. العمل في هذا الاتجاه يعني وجود مهارات وموهبة معينة. يجب أن يكون للجهات الدبلجة صفات خاصة ، بما في ذلك الكفاءة والكلام الواضح ، والتمثيل ، والوضوح الواضح وغيرها من الخصائص.
ظهرت هذه المهنة عندما أصبح من الضروري تكييف المواد الإعلامية لجمهور معين ، وحتى يومنا هذا لا تزال ذات صلة. في كل عام يتم إصدار عدد كبير من الأفلام والمسلسلات والرسوم المتحركة وغيرها من المنتجات بلغات مختلفة ، مما يعني أن هناك طلبًا على الممثلين الصوتيين.
من أجل العمل في هذا المجال ، بالإضافة إلى القدرات الإبداعية ، يجب أن تحصل على التعليم المناسب.
خلال التدريب ، سيقدم القيمون على أساسيات المهنة ، ويعلمهم كيفية استخدام إمكاناتهم ويظهرون كيفية التطور في هذا الاتجاه.
بشكل عام يتم الازدواج من قبل المتخصصين المدربين. إنهم ينفذون مهامهم بنفس الطريقة التي يعمل بها الممثلون الآخرون على الدور. يتعلم المحترف شخصية الشخصية التي يتم التعبير عنها ، ويعطي شخصية الصوت وشخصية معينة.
في الآونة الأخيرة ، تمت دعوة الفنانين المشهورين للصفقة ، الذين يتحكمون ببراعة في صوتهم وقادرون على نقل العواطف والمشاعر معها.
جذب الممثلين والمطربين المشهورين يثير الاهتمام بفيلم أو رسوم متحركة أو لعبة تحتاج إلى تكرارها.
مجالات النشاط
يعمل المتخصصون في عدة مجالات. يشارك بعض الممثلين في إعادة دبلجة أفلام الرسوم المتحركة ، بينما يعمل آخرون في كثير من الأحيان في صناعة الأفلام. يمكن للحرفيين ذوي الخبرة العمل في عدة مجالات.
رسوم متحركة
هذه المهنة مطلوبة بشكل خاص عند التعبير عن أفلام الرسوم المتحركة. عند إنشاء معظم أفلام الرسوم المتحركة (حوالي 90٪) ، لا يمكنك الاستغناء عن التسجيل. يعمل بعض المتخصصين فقط في هذا الاتجاه ، وتحسين مهاراتهم وصقلها.
في هذا الشكل الفني أصوات الشخصيات ذات أهمية خاصة. يخلقون الجو اللازم وينقلون مشاعر الأبطال إلى الجمهور. لذلك ، يجب ألا يمتلك أساتذة التسجيل المواهب فحسب ، بل يمتلكون أيضًا صوتهم إلى الكمال.
في صناعة السينما والسينما ، يولون اهتمامًا لتطوير ميزات الصوت ، لكنهم لا يركزون على ذلك. إذا عمل أخصائي على تسجيل رسوم متحركة أو مسلسل رسوم متحركة ، فمن المستحيل تحقيق نتيجة ممتازة بدون الكاريزما والفن.
إذا كان الممثل لديه مهارات صوتية رائعة ، فهذا زائد كبير. غالبًا ما تؤدي الشخصيات الكرتونية الأغاني. كما أن القدرة على تغيير الصوت مثل صوت الشخصيات الأخرى محل تقدير كبير.
يمكن للمحترفين تكرار عدة شخصيات في كرتون واحد ، والتبديل بسرعة بين الصور.
فيلم خيالي
تعد المشاركة الصوتية للأفلام الأجنبية مجالًا مربحًا وأكثر طلبًا اليوم. معظم الأفلام المعروضة على الشاشات الروسية هي من إنتاج السينما الأجنبية. قبل عرض فيلم على شاشة كبيرة أو بث قناة تلفزيونية ، بحاجة لإجراء الدبلجة المهنية.
يبدأ العمل في هذا الاتجاه بحقيقة أنه يتم تزويد الممثل بترجمة نصية للنسخ المتماثلة لشخصية معينة. يتعرف المحترف على المادة ، ويتعلم الشخصية ويدرس شخصيته ويبدأ في التعبير. سير العمل يستغرق وقتا طويلا. حتى المهنيين ذوي الخبرة مجبرون على القيام بالعديد من الخطوات لتحقيق النتيجة المرجوة.
يتطلب المخرج من الممثل أن يكون متيقظًا ومركّزًا ويلعب الخيال والمبادرة الإبداعية. في بعض الحالات ، يتم تسجيل الحوار بين الشخصيات بالتناوب ، ويجب عليك العمل بمفردك ، دون الاستجابة للنسخ المتماثلة.
يجب أن يعرف المتخصص ليس فقط شخصيته ، ولكن أيضًا الأبطال الآخرين. هذا ضروري من أجل بناء العلاقات بينهما بشكل صحيح.
ألعاب وكتب
بشكل منفصل ، تجدر الإشارة إلى دبلجة الكتب والألعاب. تنسيق الكتاب المسموع شائع جدًا. باستخدامه ، يمكنك الاستمتاع بعملك المفضل باستخدام الهاتف المحمول أو مشغل MP3. يمكن التعبير عن الكتاب من قبل شخص واحد أو مجموعة من الممثلين.
في صناعة الألعاب ، لا غنى عن المتخصصين في الدبلجة أيضًا. اليوم ، يشمل اللاعبون أشخاصًا من مختلف الأعمار ، بغض النظر عن الجنس ونمط الحياة والاهتمامات الأخرى. يتم إنتاج ألعاب الموضوعات المختلفة من قبل الشركات في العديد من دول العالم. لتكييفها مع المستخدم الروسي ، يتم تنفيذ الدبلجة.
تتطلب الدبلجة المتكررة لشخصيات اللعبة نهجًا جادًا. كما هو الحال مع الأفلام والرسوم المتحركة ، يحتاج الممثل لاستكشاف موضوع اللعبة وشخصية الشخصية وقصته.
الشركات الكبيرة التي تعمل في صناعة الألعاب منذ أكثر من اثني عشر عامًا تطلب بشكل خاص الدبلجة. يتوقع ملايين اللاعبين إصدار منتجاتهم ، لذا يجب أن تكون جودة التمثيل الصوتي في أفضل حالاتها.
ما الذي يجب أن يكون قادرًا عليه؟
لتصبح محترفًا في هذا المجال ، تحتاج إلى امتلاك صفات شخصية محددة وتطوير بيانات مهنية معينة. يقوم المعلمون بصقل مهاراتهم لسنوات ، وتحسين المهارات وتحديث المعرفة. يعتمد نجاح الفيلم أو الرسوم المتحركة أو اللعبة أو غيرها من المنتجات المكررة على احتراف الممثل. يوصي سادة من ذوي الخبرة الممثلين المبتدئين بشكل دوري حضور الدورات المواضيعية والانخراط بانتظام في التنمية الذاتية.
تتضمن قائمة متطلبات العمال في هذا المجال العديد من العناصر. تشير إلى أكثرها شيوعًا.
- لكي تكشف الشخصية بالكامل ، من الضروري ينقل بشكل كامل مشاعر ومشاعر وأبطال مختلف الأبطال. يجب على الممثل أن ينقل الفرح والحزن والغضب والتهيج وغيرها من الظروف التي تتميز بها الكائنات الحية. في كثير من الأحيان عند التعبير عن شخصية واحدة ، عليك إظهار المشاعر المتضاربة.
- من الضروري تكييف الصوت مع تعابير الوجه وإيماءات الشخصية. الدبلجة عالية الجودة تحيي البطل. يحصل المشاهد على الانطباع بأن الشخصيات في الصورة حقيقية.
- محترف يجب أن تكون قادرًا على العمل مع الميكروفونات و معدات التسجيل الأخرى.
- تؤثر جودة الصوت إلقاء خطاب بشكل صحيح ، الإملاء الواضح والتنفس الصحيح. سوف تؤدي الأصوات المفرطة أثناء التسجيل إلى تعقيد العمل. يجب أن تفعل الكثير من اللقطات.
- مهارات التمثيل المطلوبةلمعرفة الشخصية المشبعة بمصيره وتاريخه.
- تعني الدبلجة المتفوقة مسار صوتي يقع تحت حركات شفاه البطل. هذه مهمة مشتركة بين المترجم والممثل.
- سيساعد الخيال المتطور على استعادة شخصيتك بدون ممثلين آخرين. في هذه الحالة ، في النسخة النهائية ، يجب أن يكون الانطباع أن الشخصيات تتحدث مع بعضها البعض في الوقت الحقيقي.
كيف تصبح ممثل صوت؟
أول شيء تحتاجه لبدء مهنة هو الحصول على تعليم محدد. يمكن أن تكون كلية أو مدرسة مع التخصص اللازم. للحصول على دبلوم التعليم العالي يجب أن تذهب إلى التعليم العالي.
من الجدير بالذكر أن يتم تدريس هذا التخصص ليس فقط في المؤسسات المسرحية. يمكنك الدراسة كممثل في الدبلجة في الأكاديميات والمعاهد الثقافية. نظرًا لأهمية هذه المهنة ، تفتح الجامعات كليات ذات صلة لجذب الطلاب.
الدراسة في الحكومة جيدة لأن عند التخرج ، يحصل الطالب على دبلوم الدولة الذي يؤكد اجتياز برنامج خاص.
أيضًا ، يتم تعيين بعض الطلاب لممارسة العمل ، حيث يمكنهم الحصول على مهاراتهم الأولى ، وربما العمل.
يوصي الممثلون ذوو الخبرة بالعمل في المؤسسات المسرحية. المعلمون في هذه المؤسسات قادرون ليس فقط على تعليم كل من يريد أن يكون ممثلاً ، ولكن أيضًا المساعدة في المزيد من فرص العمل. في مجموعات منفصلة ، يتعلم الطلاب الكشف عن إمكاناتك الإبداعية والعمل على أنفسهم.
قبل تقديم المستندات من المستحسن أن تتعرف على أعضاء هيئة التدريس. سيساعد ذلك على التعرف على حياتهم المهنية وتقدير العمل الإبداعي الذي شاركوا فيه. مثل هذا التخصص مثل "ممثل الدبلجة" نادر. كقاعدة ، يتم تقديم المعرفة والمهارات اللازمة في الدورات العامة.
التعليم وحده ، بغض النظر عن هيبة الدبلومة ، لا يكفي ليصبح محترفًا مطلوبًا. من الضروري التحسين والتطوير باستمرار.
للقيام بذلك ، تحتاج إلى دراسة الأدبيات اللازمة ، وحضور الدورات والمحاضرات ، وكذلك صقل صفاتك الشخصية (التصميم ، ومقاومة الإجهاد ، والتحرر ، والمزيد).
في بعض الحالات ، يمكنك البدء في الدبلجة بدون شهادة رسمية في التربية. ولكن حتى في هذه الحالة ، لا يمكنك الاستغناء عن اجتياز دورات خاصة. هذا النجاح نادر وممكن فقط عندما يكون الشخص لديه موهبة لا مثيل لها تعوض نقص الخبرة.
هناك العديد من الجامعات الحكومية في روسيا حيث يمكنك الحصول على المعرفة اللازمة. أكبرها وأكثرها شعبية تقع في العاصمة وسان بطرسبرغ.كل عام ، يتخرج من هذه المؤسسات عدة آلاف من المتخصصين المدربين.
أيضا ، يمكن العثور على كليات التمثيل في المؤسسات التعليمية الإبداعية للمدن الكبيرة.
